Erinnerung an polnische Ämter

[dolgapol]

So, hier nun der Text.
Ich bin anscheinend nicht sooo diplomatisch und versuche mal mein Schreiben so nett wie möglich zu formulieren.

Sehr geehrte Damen und Herren,

am xx.xx.2011 habe ich an ihr Standesamt eine Anfrage zu einer Dokumentenbestellung per Post/E-mail gesendet. Ich wollte mich erkundigen ob diese Anfrage bei ihnen vollständig eingegangen ist. Leider habe ich noch keine Zahlungsaufforderung für die Bearbeitung meiner Anfrage erhalten. Falls Sie meine Anfrage schon Vorliegen haben, wäre es sehr zuvorkommend wenn sie sich kurzerhand mit mir per E- mail in Verbindung setzten könnten.
Vielen Dank für Ihre Mühe
Mit freundlichen Grüßen

Hoffe das lässt sich gut übersetzten. Für Anregungen bin ich natürlich offen
Vielen Dank im voraus
Der Dirk (der langsam echt selber polnisch lernen sollte)

Hallo Dirk,

hier die Übersetzung:

Szanowni Państwo,

w dniu xx.xx.2011 wyłałem drogą pocztową/per E-Mail do Waszego Urzędu Stanu Cywilnego zapytanie dotyczące zamówienia dokumentów. Chciałbym się zorientować, czy moje zapytanie dotarło do Was w całości. Niestety nie otrzymałem od Was, za opracowanie mojego zapytania, żadnego żądania zapłaty.
W przypadku, gdyby moje zapytanie było w opracowaniu, prosiłbym bardzo o skontaktowanie się ze mną per E-Mail.

Za Wasze starania z góry dziękuję i pozostaję

z serdecznymi pozdrowieniami

Ich habe mir erlaubt etwas zu ändern, Sinn des Textes bleibt aber erhalten.

Gruß

Janusz

[DerDirk]

Vielen Dank Janusz!

Gruß
Dirk