[gelöst] Joannes Georgius Gurschl, Geburtseintrag, 1763, Uckern, Böhmen (Latein!)

[KöhlerMunk]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uckern, Böhmen

Hallo,
Ich denke ich habe den Geburtseintrag von "Johann Görg Gurschl" gefunden, der in meiner letzten Übersetzungsfrage als Elternteil genannt wurde. Leider ist der Abschnitt auf Latein, sodass ich nur das Datum, den Namen und den Ort (Uckern) entziffern kann. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank.

KöhlerMunkPeter

[Kögler Konrad]

Kein Problem, nur die Ortsnamen musst du selbst eindeutschen

Anno 1763 die 12. Octobris - am 12. Oktober im J. 1763
Joannes Georgius animam deo reddidit - gab Johann Georg seine Seele Gott zurück
in communione Matris ecclesiae - in Verbundenheit mit der Mutter Kirche
omnibus ultimis sacramentis a me Patre Ignatio Schuster Capellano Lydlicensi provisus -
mit allen letzten Sakramenten von mir, Pater Ign. Sch., Kaplan von Luydic?? versehen.
cujus corpus in caemeterio filialis Ecclesiae Schöslensis St. Michaelis Archangeli sepultum fuit.
Sein Leib wurde im Friedhof der Filialkirche des hl. Erzengels Michael in Schösl?? bestattet-
40 annorum - 40 Jahre alt

Gruß Konrad

[KöhlerMunk]

Ach dann ist das ein Sterbeeintrag... das gibt dem ganzen ja eine völlig neue Wendung. Vielen Dank!!