[ungelöst] Benötige Hilfe bei Transkription aus Kirchenbuch aus Schlesien

[hornbost]

Guten Tag und Frohe Ostern!

Ich bin derzeit mit der Durchsicht von Kirchenbücher aus Kattowitz
beschäftigt und konnte dort bereits riesige Erfolge für mein
Familienstammbaum
feiern, bin aber nicht bei allen Dokumenten in der Lage die Schrift richtig zu
entziffern und würde daher gerne um ihre Hilfe bitten!

Ich habe im Anhang drei Auszüge beigelegt, welche für mich folgende offene
Fragen haben:

Dokument 1: (Franziska Wieczorek) Welcher Beruf steht hinter dem Vater
(Jacob Wieczorek und wie lautet der Name seiner Ehefrau Ludwina?

Dokument 2: (Franz Pluta) Welcher Beruf steht hinter seinem Namen?

Dokument 3: (Roslalie Matuschek) Den Namen ihres Vaters lese ich Felix
Matuschek-Bielschowitz. (richtig?) ...und kann es sein, dass er einen
Doppelnamen hat (oder kann es sein das Bielschowitz für den Mädchennamen
ihrer Mutter steht)? Ich meine aber deutlich einen Bindestrich zwischen den
Namen Matuschek und Bielschowitz zu sehen.

Schonmal ganz ganz lieben Dank für Ihre Hilfe und ihnen und ihren Familien
ein schönes Osterfest!

Oliver Botor

[rionix]

Hallo Oliver,

1.) Schl ... er
2.) Der Junggeselle Franz Pluta ist Bergmann.
3.) Dem Bindestrich nach würde ich auf einen Doppelnamen tippen.

Grüße

[hornbost]

...danke und wie ist das mit dem Punkt 1 zu verstehen?

Oliver

[Otto-Otto]

Hallo Oliver und rionix,
wenn die Eintragungen aus Schlesien sind, wird Bielschowitz den Herkunftsort o. Wohnort von Matuschek im ehem.Krs.Hindenburg bezeichnen.
Gruß Otto-Otto

[animei]

Wäre bei Dokument 3 nicht das Naheliegendste, dass Felix Matuschek in Bielschowitz wohnt?

[hornbost]

stimmt, hätte ich auch selbst drauf kommen können! bielschowitz ist der ort, habe andere einträge in dem kirchenbuch gefunden bei denen das identisch ist!

Bleibt jetzt noch die Frage zu klären welchen Nachnamen die Frau von Jacob Wieczorek trägt, Ludwina ....?

[Otto-Otto]

Hallo Oliver,
ein Versuch für den FN : Czywik.
Gruß Otto-Otto

[hornbost]

oder Szynik?

[sternap]

ich würde auf szyvik(szywik) tippen, mit hacek auf dem s, es könnte auch ssyvik heissen.
dagegen spricht, dass das k am namen drüber anders aussieht.

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Szynuk

Uschi

[Kurt Theis]

Hallo Hornbost,

In Dokument I lese ich als Beruf der ledigen Mutter von Hugo Wieczorak "Magd", beim Vater von Casimir Banski "Einlieger" und beim Vater von Franziska Wieczorak "Schlepper".

Beste Grüße

Kurt Theis