Schweizer Geburtseinträge...

[xisco111]

Kann mir hierzu jemand mit Französischkenntnissen helfen. In Bild 1 ist der geburtseintrag von Abram Samuel Clerc zu sehen ,erkenn kann ich den Vater Beat ? Henry Clerc aus Cudrefin und die Mutter Jeane Marie geb. Traivaud.Dann kommt est nee... ist geboren und mir geht es um das Datum-kann da jemand etwas erkennen? Auf Bild 2 ist seine Frau Jeane Rose geb Mosimann zu sehen der Vater Johanne Mosimann (was danach kommt interessiert mich sehr) Maguerite geb. ??? aus ??? ist geboren den 4. ???1791

[animei]

Bild 1:

geb. am 25. Fbr. 1766 (?)

Könnte der Vater auch Bert statt Beat heißen?

[xisco111]

Bert könnte auch sein - ist aber eher "unfranzösisch" Und Und febr. habe ich auch gedacht aber französisch heißt es Février und dann stimmt das "b" nicht

[animei]

französisch heißt es Février und dann stimmt das "b" nicht

Da hast Du natürlich vollkommen Recht und ich geschlafen.

Bild 1:

Ich glaube, es heißt "geboren am 25. 9bre (November), getauft am ? Xbre (Dezember)"

Bild 2: ebenfalls 9bre

Beat stimmt sicher auch, ist scheinbar ein Schweizer Name.

[Wallone]

Jawohl! Nicht nur schweizer, es gibt sogar einen "Béat Clerc": http://www.swissyerba.com/beat_clerc.html


Bei uns im französischsprechenden Teil von Belgien oder in Frankreich habe ich diesen Vornamen nie gehört.

Schöne Grüße.

Armand.

[xisco111]

Hallo und vielen Dank an alle, könnte es nicht sein das 25. 9bre. 25. septembre heißt? Die 9 für den 9. Monat.

[animei]

Eigentlich nicht: http://www.genealogie.com/v4/forums/...re-t66147.html und http://www.heiligenlexikon.de/Kalend..._November.html

[xisco111]

Man lernt nie aus-vielen Dank !!!