[gelöst] Beruf in Köln

[AndreasB]

Hallo....

Wir bräuchten Hilfe bei der Übersetzung.

Kann uns jemand verraten welchen Beruf Engelb. Haupt ausgeführt hatte ?



Wir lesen Bittnalienhändler ???

[mesmerode]

hallo,
er ist Viktualienhändler ( Lebensmittelhändler )

Uschi

[AndreasB]

Das ging ja Super schnell. Danke

Wir hätten nicht gedacht das es ein "V" Ist.

Bedeutet das das er definitiv ein Lebensmittelhändler war ?
Ein paar Jahre vorher war er Mineralwasserfabrikant und ein paar Jahre später erst Geschäftsführer und dann Händler. Oder war das ein allgemeiner Begriff.

[Xtine]

Hallo Andreas,

der Grimm sagt dazu:

Viktualienhändler, -handlung,

-geschäft. man braucht es, wenn lebensmittel aller art als ware bezeichnet werden, ferner auch für vorrath von lebensmitteln, den man mitnimmt, z. b. auf einer wanderung.
die formen des wortes in älterer sprache zeigen, dasz franz. vitaille nachgebildet wurde neben victuaille, auch darin, dasz im älteren deutsch der sing. vorkommt, der bei erneuter anlehnung an lat. victualia wieder schwindet. die form vitalie ist characteristisch für das nd. gebiet. zunächst bezeichnet das wort proviant für kriegsvolk, festungen, schifffahrt u. ä., dann wird es auch in allgemeinerer anwendung gebraucht, während in jenem sinne proviant bevorzugt wird.


Drum heißt auch der bekannteste Markt in München Viktualienmarkt

[AndreasB]

Danke schön.