Bitte um Übersetzungshilfe !! Polnisch

[silke1004]

Hallo an Alle,

hab eMail vom Archiv in Breslau erhalten und bräuchte Eure Hilfe !!
Tausend Dank an alle !!

Archiwum Państwowe we Wrocławiu w odpowiedzi na Pani pismo uprzejmie informuje, że w ewangelickich księgach metrykalnych z lat 1870-1874 z parafii Hohkirch we Wrocławiu nie odnaleziono interesującego Panią wpisu.

Liebe Grüße

Silke

[kramer_70]

Google Übersetzung ...

Google übersetzt das wie folgt ... "Staatsarchiv in Wroclaw in Reaktion auf das Schreiben freundlich darüber informiert, dass die evangelische öffentliche Register der Jahre 1870-1874 aus Kirchengemeinde Hohkirch Breslau nicht gefunden Frau interessant Eintrag."

[DeutschLehrer]

Besser so:
... informiert freundlich, dass in den evangelischen Matrikelbüchern der Jahre 1870-1874 aus Hohkirch kein Sie interessierender Eintrag gefunden wurde.

Gruß DL

[silke1004]

Eure Antworten !!

Danke Euch beiden für die Übersetzungen, sollte wohl nicht sein, leider !!

Liebe Grüße

Silke