[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Trauung 1819 Sankt Michael

[Hiro]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch (katholisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Michael über Pischeldorf, Kärnten, Rk. Diözese Gurk

Hallo zusammen,

ich benötige Lese und Übersetzungshilfe bei dem Eintrag im Kirchenbuch zur Eheschließung 1819 von Joseph Steppech (Stippich) und Magdalena Rattnig.

Bislang habe ich hoffentlich richtig gelesen und Folgendes herausgefunden:

(Matricula) Externer Link: Trauungsbuch I - S53_011-1 | St. Michael über Pischeldorf | Kärnten: Rk. Diözese Gurk | Österreich | Matricula Online

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/st-michael-ueber-pischeldorf/S53_011-1/?pg=61

TrB. St.Michael ü. P. fol.60/1819. Beim Versuch lese ich nur Folgendes zerrüttet heraus:

„Jahr 1819, Tag 15, Monat Nber [November] Qingendt Brautbaar ist nach 3 mahliger Verlaut- barung u mit aller gesetzlich, gegnugwissend, hier die minderjährige braut aller der Ober vormundschaft Capitl Maria=Saal schriftlichen Erlaubniß das die braut hier im Amsitze herausfündig ist, u dass Vatervormünder [?] mündlich Einwilligung, eingesegnet wurde […]; Haus Nro.7, Namen [Bräutigam] JOSEPH STEPPECH […] des MATTH:[IAS] STEPPECH und MAGDALENA JAKOZIN alh[ier] Sohn, Altersjahre 29, unverehelicht; Namen [Braut] MAGDALENA des JAKOB RATT=NIG gewester Holznerbauer allhier u. AGNES RAMßNIG allh[ier] [Tochter]; Altersjahre [der Braut] 21, unverehelicht; Beistände [Trauzeugen] Rüzznath Rattnigg, bauer […]; Michael Jehndenigg [?], Holznerbauer u Schwaigner der […].“

Vielen Dank für Eure Hilfe

Hiro

[Zita]

Hallo Hiro,

die Braut war 21 Jahre alt.

„Jahr 1819, Tag 15, Monat Nber [November]
Dieses Brautbaar ist
nach 3 mahliger Verlaut-
barung u mit aller ge-
setzlich, Zeugnüssen für
die minderjährige Braut
ab v der Obervormundschaft Capitl Maria=Saal schriftlichen Erlaubniß, das der Braut
hier im Archiv herausfündig ist, u dess[en] Untervormünder mündliche Einwilligung, eingesegnet wurden.

Haus Nro.7, Namen [Bräutigam]
JOSEPH STEPPECH
... Vo-
ferlKeuschler
in der Schaben?
des MATTH:[IAS] STEP-
PECH und MAGDA-
LENA JAKOZIN
ehl[icher] Sohn, Altersjahre 29, unverehelicht;
Namen [Braut] MAGDALENA
des JAKOB KOTT-
NIG gewester
Holzerbauer
allhier u. AG-
NES KRAßNIG
ehl[ich] [Tochter];

Altersjahre [der Braut] 21, unverehelicht;
Beistände [Trauzeugen] Rupperth Kattnigg,
Bauer ... in Wabel...
Bruder des Va-
ters der
Braut u Vor-
münder;
Michael Wedenigg,
Holzerbauer
u Schwager
der Braut“

LG Zita

[Hiro]

Hallo Zita,

vielen lieben Dank für deine Hilfe. Dann hat sich das noch erklärt. Die Braut war also 21 Jahre alt.

LG Hiro