[ungelöst] Übersetzung russischer Dokumente

[ThorusEtHildeshia]

Hallo,
ich habe vom DRK Suchdienst München endlich die Unterlagen über meinen Opa bekommen. Leider bekam ich auch russische Dokumente die ich leider nicht übersetzen kann oder auch niemanden kenne in der Familie oder Freunde die das können. Der Suchdienst macht das ja ehrenamtlich und im Brief steht sie hatten keine Kapazitäten dieses zu übersetzen. Vielleicht findet sich jemand oder auch mehrere nette und hilfreiche Personen die dabei helfen können. Es wäre wirklich sehr nett und ich würde mich freuen und endlich in meiner Ahnenforschung vorankommen. Vielen Dank im Vorraus. Markus Kupka

[Astrodoc]

Seite 1:
(Akte) für Kupka, German (Hermann) Stanislawowitsch*

(* = Vatersname, also Stanislaw oder Stanislaus)


Akte abgeschlossen wegen Rückführung in die Heimat ins Lager Nr. 69 der Repatriierungsorgane, 27. März 1948

[Astrodoc]

1 Kupka
2 German
3 Stanislawowitsch
4 27. August 1908
5 Dorf Bridenbek (=Bredenbeck?)
Kreis Ganowa ( Ich vermute Hannover)
Provinz Ganowa
6 Gildesgaim (=Hildesheim)
Gildenfeld (=HildenfeldGüldenfeld) Haus 69
7 deutsch
8 die deutsche
9 keine
10 deutsche
11 ohne Partei
12 Katholik
13 a) 8 Klassen Volksschule Dorf Dinkolbe (?Dinkholde?)
b) keine
c) keine
14 Bauer
15 18 Jahre
16 in der deutschen
17 eingezogen
18 1940
19 Artillerie
20 31. Armee 31. Division 2. Kompanie
21 890
22 Obergefreiter
23 Reiter

[ThorusEtHildeshia]

Hey Astrodoc vielen Dank für die Hilfe) Liebe Grüße

[ThorusEtHildeshia]

Hey Astrodoc könnte es eventuell bei 13a Dingelbe heißen? Da habe ich in der Nähe gewohnt und es ist in der Nähe von Hildesheim und ca. 30km von Hannover entfernt. Danke nochmal für die tolle Arbeit das hilft mir extrem viel weiter LG Markus

[Astrodoc]

Der Ort wird es wahrscheinlich sein, aber ich lese eindeutig Динькольбе - Dinkolbe.
Aber der Schreiber hat ja nur nach Gehör geschrieben.

[ThorusEtHildeshia]

Vielen Dank nochmals das hat mir schon geholfen, schön das es Menschen gibt die sowas können. Würden Sie denn noch mehr übersetzen können wenn Sie Lust und Zeit hätten? LG und danke nochmals