[ungelöst] Vereidigung eines Schulmeisters 1744 (mit Passage in Latein)

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,

ich stelle die erste Seite ein und hoffe, durch Vergrößern selbst einiges heraus zu finden.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Soweit kann ich den Text lesen:


"Christus auch(?) das .... über der Jenige ...., so

einen auß diesen .... ärgern. Matth. 18, V.
6 et 7

Quisquis autem offendiento fuerit

uni ex parvis istis(?) quimme cre-

dunt praestiteriter(?) ut molia afinaria

in collo ejus suspendatur ac demen-

gatur(?) in profundo maris. Vamun-

do ab offendicula verum ta-

men, ve homini illi per quem of-

fenticulum everit.


14) Weilen dann auch das Fluchen und Schwören, Lästern,

Schade und Schmähensehr ärgerlich, ja auch etliche

so schwachsüchtig seynd, daß zu der ihnen anbefohlene

Jugend, so wohl ins .... als besonders Huren-

söhne, DiebesKinder(?) und dergleichen .... und

schmähen, welches für sich selbsten .... und ver-

bothen. So soll und will mich auch des Fluchens,

Lästerns, Schandes(?) und Schmähens gäntzlich äußern,

die Kinder mit bescheidenen ... und strafen

und sonderlich aller .... feigen noctem(?) mögen und

oft viel Zanckens und Unwillen versuchen können

gäntzlich enthalten; Und wenn deswegen oder sonst"

[jebaer]

Noch mit Unsicherheiten:

Christus auch(?) das mehr über die Jenigen schreiet, so
einen auß diesen Kleinen ärgern. Matth. 18, V.
6 et 7

Quisquis autem offendiculo fuerit
uni ex parvis istis qui in me cre-
dunt praestiterit ei ut molia asinaria
in collo ejus suspendatur ac demer-
gatur in profundo maris. Væ mun-
do ab offendiculis; necesse est enim
ut eveniant offendicula: verum ta-
men; ve homini illi! per quem of-
fendiculum evenit.

14) Weilen dann auch das Fluchen und Schwören, Lästern,
Schänden und Schmähen sehr ärgerlich, ja auch etliche
so schmachsüchtig seynd, daß sie die ihnen anbefohlene
Jugend, so wohl ins gemein als besonders Huren-
söhne, DiebesKinder und dergleichen schelten und
schmähen, welches für sich selbsten ....cht(?) und ver-
botten. So soll und will ich mich auch des fluchens,
lästerns, schändens und schmähens gäntzlich äußern;
die Kinder mit bescheidenen worten dräuen und straffen
und sonderlich aller Ehrenrührigen worten so auff die
Eltern und Freundschafft gezogen werden mögen, und
offt viel zankens und Unwillen versuchen können
gäntzlich enthalten; Und wenn deswegen oder sonst


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Herzlichen Dank, Jens. Jetzt verstehe ich immerhin etwas. - Eine seltsame Sprache!

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[jebaer]

Der lateinische Teil ist eine Abwandlung der Verse 6 und 7 von Matthäus 18:

Quisquis autem offendiculo fuerit
uni ex parvis istis qui in me cre-
dunt praestiterit ei ut molia* asinaria
in collo ejus suspendatur ac demer-
gatur in profundo maris. Væ mun-
do ab offendiculis; necesse est enim
ut eveniant offendicula: verum ta-
men; ve homini illi! per quem of-
fendiculum evenit.

Wer auch immer aber zur Kränkung gereichte
einem von diesen Kleinen, die an mich glau-
ben, dem geschähe besser, dass ein Mühlstein
an dessen Hals gehängt und er versenkt
würde im Abgrund des Meeres. Wehe der
Welt von den Kränkungen; denn es ist nötig
dass Kränkungen geschehen: wahr-
lich; Wehe aber jenem Menschen! durch den die
Kränkung geschieht!

*ein Schreibfehler, müsste "mola" heißen, ohne "i".

Der Anfang des gesanten Textes scheint mir aus dem Zusammenhang gerissen - fehlt da etwa ein Teil davor?


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Der Anfang des Textes scheint mir aus dem Zusammenhang gerissen - fehlt da etwa ein Teil davor?

Ganz herzlichen Dank, Jebaer!

Ja, es scheint so zu sein, in der Mitte des Textes steht ja "Punkt 14"!

Ich habe noch zwei schon eingescannte Seiten und noch mehrere nur auf Papier.

LG Wolfgang