[ungelöst] Geburtsurkunde 1894

[MrHeavyMetal]

Moin,
Hin und wieder kann ich mir die urkunden selbst zusammenreimen. Mithilfe der dazwischen liegenden frakturschriften.

leider wurde diese urkunde komplett händisch aufgeschrieben aus welchen gründen auch immer.

Für eine Übersetzung und die damit investierte zeit wäre ich sehr dankbar. :-)

[AlfredS]

Da war wohl zu wenig Platz im Vordruck für den vielen Text:

Mo. 1353
Stadt Köln, am 3. März 1894
Der von der Direction der Hebam-
men-Lehranstalt beauftragte R...
Schmitz dahier machte heute die schrift-
liche Anzeige, daß von der un-
verehlichten Dienstmagd Anna
Memners, katholischer Religion,
wohnhaft zu Aachen, zu Cöln in
besagter Anstalt am siebenund-
zwanzigsten Februar des Jahres
tausendachthundert vier und neun-
zig, Nachmittags um sechs ein
viertel Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren woren ist welches
die Vornamen Maria Josefine
erhalten hat.

Nebenstehend 24 Zeilen gestrichen
Der Standesbeamte
in Vertretung
Schlimbach

Gemäß einer von dem königl.
Amtsgericht Abthlg V.1 in Cöln aufgenommen-
en Erklärung, hat der Verput-
zer Johann Ludwig, wohnhaft
in Cöln, als Ehemann der Mutter
des vorbezeichneten Kindes, die-
sem mit Einwilligung der Mut-
ter, welche auch Vormünderin ist,
auf Grund des § 1706 des B.G.B.
seinen Familiennamen Ludwig
ertheilt.
Cöln, am 15. Juli 1901
Der Standesbeamte
gez: Linn
Für gleichkautende Abschrift
der Obersekretär
I.V.
Lindeken

[MrHeavyMetal]

Dankeschön :-) ist der nachname wirklich memners ? Klingt so Ungewöhnlich. Lg

[AlfredS]

Sorry, hatte einen Tippfehler:
Der Name der Mutter liest sich als Bemners - klingt aber auchnicht weniger "seltsam"

Vielleicht kommen ja noch andere Vorschläge !?

[scheuck]

Hm, ich könnte da noch "Benmers" anbieten, was auch nicht besser klingt. - Für mich eindeutig sind da aber nur fünf "Bögen", also entweder "nm" oder "mn".
Es sei denn, es ist etwas flüchtig geschrieben, und die Mutter heißt Bemmers oder Benners.

Edit: nein, der Schreiber hat unterschiedliche Schreibweisen für das "n", siehe Religion. Beim FN der Mutter schreibt er das "m" eher nonkonform (wie ich auch), schreibt dann das "n" aber wie eigentlich üblich. Vielleicht um klar zu machen, dass er nicht einen "Bogen" vergessen hat? Demnach hieße sie wirklich Bemners.

[sonki]

Oder man schaut mal in das Adressbuch Aachen um diese Zeit, keine Benmers, Bemners, Bemmers ect, dafür aber mehrere BEUMERS.Da wird der Schreiberling einfach nur kein Strich über dem "u" gemacht haben. (Ein BEUMNER gab es auch noch, aber ohne "s", also wird's wohl eher das Beumers sein).

[Carsten89]

leider wurde diese urkunde komplett händisch aufgeschrieben aus welchen gründen auch immer.

Das geschah immer bei schriftlicher Anzeige von Krankenhaus, Gericht, Polizei und dergleichen.