[gelöst] Zusatztext in Heiratsmatrikel

[BePeZi]

Liebe Mitforschende,

ich bräuchte Eure Hilfe bei der folgenden Heiratsmatrikel

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/irschen/I03_023-1/?pg=10

untere Matrikel, 5. Juli 1874 Josef Prantl

und zwar beim Ergänzungstext links unten.

Juli 5 - Rinnersdorf 182

Dieses Brautpaar ??? am 28. und
29. Juni i. 5. Juli d. J. im Pfarrgot-
tesdienst ???????????????????????
???????????? Bräutigam ist 1866
??????, tratt mit 31.10.1869 in di ????
Kongre??? J ????? Gründungsblatt 1427
in f?? das ????????? konvers der Gemeinde
Absam ??? 21. Juni 1874 in Tirol - oder
?????? mit der korrektlichen Lizenz otto
5.Juli 1874 Z.170 ?????? der hh
????? der Buß ?????????????????
in ???? ????????fertigter zeigen
??????? in der ????? zu Rinners
dorf vom gefertigten ???? ??????
den ???? vom 6. Juli 1874

Johann ???
Pfarrer

Die Angaben zum Bräutigam waren für mich leichter:

Josef Prantl, bahn
Wärter an der Süd
bahnstrecke zu Ri
nnersdorf ????burg
H 182 A des Alois Prantl
Pächter und der Creszenz
Ruez beide
katholisch ???
Sohn

Beim Text darunter bin ich leider ganz ausgestiegen und habe nur das Wort Absam am Ende der 4. Zeile wieder erkannt, sowie die Namen Prantl und Filzmayr.

Auch wenn Ihr mir nur bei einzelnen Teilen helfen könntet, wäre ich euch sehr dankbar!!!

LG

[AlfredS]

Es ist zum Zähne KnIrschen, was der Schreiber da verGurkt hat - mein Versuch:

Bräutigam:
Josef Prantl, ban
Wächter an der Süd
banstreck, zwischen Si-
mmerlach u. Potschling
# 182 A, des Alois Pra-
ntl, Pächters u. der Kre-
szenz Kurz(?) bde ka-
tholisch u. todt ehlicher
Sohn

Anmerkung:
Die Akten: Tfschein, religions-
zeugniß u. beichtzeugniß des Bräut-
tigams; der e(h)ekonsens der
Tiroler Gemeinde Absam;
die Dispens zur nachmittäg-
lichen Trauung liegen mit Prantl
Filzmair ...akten 1874 - im
Archiv.

Eintrag:
Juli 5 - Sim(m)erlach 182

Dieses Brautpaar wurde am 28. und
29. Juni u. 5. Juli d. J. im Pfarrgottes-
dienste ver???, u. am ?? ?? ??
eines e(h)ehindernisses - bräutigam ist 1866
rekrutirt, tratt mit 31.10.1869 in di ????
Kompagnie J ????? Grundbuchsblatt 1427
u hatt den Heirat(?)konsens der Gemeinde
Absam dto 21. Juni 1874 in Tirol - oder
Verbotes mit ??licher Lizenz dto
5. Juli 1874 Z. 170 nach ??? der hh
????? der Buß, u. des ???
in ???? nebengefertigten Zeugen
nachmittags in der Kapelle zu Simer-
lach vom gefertigten e(h)elich verbun-
den. Irschen am 6. Juli 1874

Johann Heise(?)
Pfarrer

[BePeZi]

Das hilft mir schon um ein ganzes Stück weiter! Vielen Dank erstmal!

[jebaer]

Der Schreiber liit wohl unter h-Mangel:

Dieses Brautpaar wurde am 28. und
29. Juni u. 5. Juli d, J, im Pfarrgot-
tesdienste verlautbart u. one entdeckung
eines eehindernisses - Bräutigam ist 1866
??????, tratt mit 31.10.1869 in die reserve
Kompagnie J St???? Grundbuchsblatt(?) 1427
u. hat den Heiratkonsens der Gemeinde
Absam dto 21. Juni 1874 in Tirol - oder
verbotes mit dekanatlicher Lizenz dto
5.Juli 1874 Z.170 nach Empfang der H.
Sakramente der Buß u. des Altars
in Beisein untengefertigter Zeugen
nachmittags in der Kapelle zu Rinners
dorf vom gefertigten eelich verbun-
den. Irschen am 6. Juli 1874


LG Jens

[Carsten89]

Hallo zusammen,
ich wäre dann zusammengefasst für diese Version:

Bräutigam:
Josef Prantl, ban
Wächter an der Süd
banstreck, zwischen Si-
mmerlach u. Potschling
# 182 A, des Alois Pra-
ntl, Pächters u. der Kre-
szenz Kurz(?) bde ka-
tholisch u. todt ehlicher
Sohn

Anmerkung:
Die Akten: Tfschein, religions-
zeugniß u. beichtzeugniß des Bräut-
tigams; der e(h)ekonsens der
Tiroler Gemeinde Absam;
die Dispens zur nachmittäg-
lichen Trauung liegen mit Prantl
Filzmair E(h)eakten 1874 - im
Archiv.

Eintrag:
Juli 5 - Sim(m)erlach 182

Dieses Brautpaar wurde am 28. und
29. Juni u. 5. Juli d. J. im Pfarrgottes-
dienste verlautbart, u. one entdeckung
eines e(h)ehindernisses - bräutigam ist 1866
aßentirt, tratt mit 31.10.1869 in die reserve
Kompagnie 7. Reserve Grundbuchsblatt 1427
u hat den Heiratkonsens der Gemeinde
Absam dto 21. Juni 1874 in Tirol - oder
Verbotes mit dekanatlicher Lizenz dto
5. Juli 1874 Z. 170 nach Empfang der hh.
Sakramente der Buße, u. des Altars Buße
in Beisein nebengefertigter Zeugen
nachmittags in der Kapelle zu Simer-
lach vom gefertigten e(h)elich verbun-
den. Irschen am 6. Juli 1874

Johann Heiser
Pfarrer

[Horst von Linie 1]

Lese
1. Ruez anstelle von Kurz
und
2. sub anstelle von mit (unter Anmerkung).

[BePeZi]

Perfekt! Danke Euch allen vielmals für Eure Hilfe!!!

LG