[gelöst] Heiratseintrag 1819 Ballenstedt

[fligofish]

Ich brauche wieder eure Hilfe bei einem Heiratseintrag von 1819 aus Ballenstedt:

"Johann Andreas August Gaertner Kutscher (?) auf dem herzogli.
(...?) zu Radisleben - Heinrich Christian Gärtner - des Hausknechts
und dessen Ehefrau Joh. Luise geb. Engele/Engeln (?) ehl. einziger Sohn ist mit
Johane Dorothee Luise Platner (...?) (...?), Christian
Plätner des Arbeitsmannes und Einwohners zu Radisleben und
dessen Ehefrau (...?) Catharina geb. Fiedler ehl. ältester Tochter
am 29ten August am 5ten und 12ten September proclamirt und
am 12ten zwölften September 1819 zu Radisleben in der (...?) copulirt"

rechts an der Seite:
"+ jetzigen ??"

Vielen Dank im Voraus!

[AlfredS]

"Johann Andreas August Gaertner Kutscher auf dem herzogli.
Vorwerke(?) zu Radisleben - Heinrich, Christian Gärtners - des Hausknechts
und deßen Ehefrau Joh. Luise geb. Engeln ehl. einziger Sohn ist mit
Johanne, Dorothee, Luise, Plætner weil.(and) Andreas, Christian
Plätner des Arbeitsmanns und Einwohners zu Radisleben und
deßen Ehefrau Anna, Catharina geb. Fiedler ehl. ältester Tochter
am 29ten August am 5ten und 12ten September proclamirt und
am 12ten zwölften September 1819 zu Radisleben in der Stille copulirt"

rechts an der Seite:
"+ jetzigen hiesigen Hebamme"

[fligofish]

"Johann Andreas August Gaertner Kutscher auf dem herzogli.
Vorwerke(?) zu Radisleben - Heinrich, Christian Gärtners - des Hausknechts
und deßen Ehefrau Joh. Luise geb. Engeln ehl. einziger Sohn ist mit
Johanne, Dorothee, Luise, Plætner weil.(and) Andreas, Christian
Plätner des Arbeitsmanns und Einwohners zu Radisleben und
deßen Ehefrau Anna, Catharina geb. Fiedler ehl. ältester Tochter
am 29ten August am 5ten und 12ten September proclamirt und
am 12ten zwölften September 1819 zu Radisleben in der Stille copulirt"

rechts an der Seite:
"+ jetzigen hiesigen Hebamme"

Super, ich danke dir sehr. Das heißt auf Neudeutsch also:

Am 12. September 1819 heirateten in Radisleben Johann Andreas August Gärtner und Johanne Dorothee Luise Plätner. Johann Andreas August Gärtner war Kutscher auf dem herzoglichen Vorwerk in Radisleben. Er war der einzige eheliche Sohn von Heinrich Christian Gärtner, einem Hausknecht, und dessen Ehefrau Johanna Luise, geborene Engeln. Johanne Dorothee Luise Plätner war die älteste eheliche Tochter des bereits verstorbenen (weiland?) Andreas Christian Plätner, Arbeitsmann und Einwohner von Radisleben, und dessen Ehefrau Anna Catharina, geborene Fiedler. Das Paar wurde am 29. August sowie am 5. und 12. September 1819 ordnungsgemäß (an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen) „proklamiert“ (verkündet) und anschließend am 12. September 1819 „in der Stille“ getraut – das heißt ohne öffentliche Feier.

Ist das richtig?

[AlfredS]

Sehe ich auch so. - Was die früher alles so in einen einzigen Satz packen konnten

[Wolfg. G. Fischer]

„in der Stille“ getraut – das heißt, ohne öffentliche Feier.

Ist das richtig?

Ja, falls Du meinst, ohne öffentlichen Gottesdienst. Die weltliche Feier kann durchaus stattgefunden haben.

[fligofish]

Ja, falls Du meinst, ohne öffentlichen Gottesdienst. Die weltliche Feier kann durchaus stattgefunden haben.

Ja, guter Hinweis. Dankeschön!