Hallo Zusammen,
ich erbitte Lese- und Interpretationshilfe bei folgendem Text aus einem Erbbuch der Stadt Mladey in Nordböhmen um 1694. Konkret geht es um den Text unten rechts.
Ich lese:
Dennach der Verstorbene Wenzl Borde ein klein gärttel an der
Liebesitzer Straßen, zwischen Jacob rößlers und Hannß
Steppans Feldern geleg, Nach seinen Schwieger Vatter Michael
Böheim eine Zeitlang genutzet, auf waß weiß aber,
ist denen böhmischen Erben nicht bewußt: Nichts
destoweniger damit solches Gärttel seine richtigkeit er=
langer, haben die ??? erwähnten Böhmischen Erben,
und zwar Anna gerlickin selbiges der Anna =
deß Eingangks gemelten Wenzl Bordes hinderlaßene
wittibe, vor sie ihre Erben und Erbnehmen allhier
im Grundbuch verkäuffl. abgetretten, in Summa
Vor 30 ... so folgender gestalten gleich beÿ der
(nächste Seite)
…
Ich verstehe hier nicht ganz den Inhalt. Wenzel Borde (*um 1613 - 1693) heiratete in erster Ehe Lida, Tochter des Michael Böhme, in zweiter Ehe dann eine Anna (*um 1648 - 1699), die auch eine Vorfahrin von mir ist. Was ist aber mit der erwähnten Anna Gerlick? Ist sie eine weitere Tochter von Michael Böhme und damit Lidas Schwester? Sie scheint nicht identisch mit Anna Borde zu sein. Was ist laut Text den böhmischen Erben nicht bewusst und was wird deshalb getan?
Vielen Dank
ich erbitte Lese- und Interpretationshilfe bei folgendem Text aus einem Erbbuch der Stadt Mladey in Nordböhmen um 1694. Konkret geht es um den Text unten rechts.
Ich lese:
Dennach der Verstorbene Wenzl Borde ein klein gärttel an der
Liebesitzer Straßen, zwischen Jacob rößlers und Hannß
Steppans Feldern geleg, Nach seinen Schwieger Vatter Michael
Böheim eine Zeitlang genutzet, auf waß weiß aber,
ist denen böhmischen Erben nicht bewußt: Nichts
destoweniger damit solches Gärttel seine richtigkeit er=
langer, haben die ??? erwähnten Böhmischen Erben,
und zwar Anna gerlickin selbiges der Anna =
deß Eingangks gemelten Wenzl Bordes hinderlaßene
wittibe, vor sie ihre Erben und Erbnehmen allhier
im Grundbuch verkäuffl. abgetretten, in Summa
Vor 30 ... so folgender gestalten gleich beÿ der
(nächste Seite)
…
Ich verstehe hier nicht ganz den Inhalt. Wenzel Borde (*um 1613 - 1693) heiratete in erster Ehe Lida, Tochter des Michael Böhme, in zweiter Ehe dann eine Anna (*um 1648 - 1699), die auch eine Vorfahrin von mir ist. Was ist aber mit der erwähnten Anna Gerlick? Ist sie eine weitere Tochter von Michael Böhme und damit Lidas Schwester? Sie scheint nicht identisch mit Anna Borde zu sein. Was ist laut Text den böhmischen Erben nicht bewusst und was wird deshalb getan?
Vielen Dank