Lesehilfe Kirchenbuch Lathen 1757

[Brawe]

Hallo,
könnte mir jemand beim lesen / übersetzen des angefügten Foto helfen.

Ich lese:

Heinrich Terfehr und Susanne Ludden haben eine Joan Gerd bekommen.

Was heiß das Kleingeschriebene .... sunt liberi, steht darüber noch eine 11?

Ist das erste Datum der 4 Januar, (evtl. die Geburt) und am 11. die Taufe?


Ich bedanke mich für die Hilfe

Gruß

[jebaer]

Hallo Brawe,

ich würden den 7. Januar als Geburts- und den 11 als Taufdatum ansehen.
Das "o" mit Querstrich darüber beim "Kleingedruckten" ist eine Abkürzung für "non".
Damit lese ich: "non solvunt, sunt liberi"
"non solvunt" heißt "sie zahlen nicht", "liberi" kann bedeuten "freie"," ledige", aber auch "Kinder".
Um zu beurteilen, was hier zutrifft, mangelt es mir an Kontext.


LG Jens

[jebaer]

Kleiner Nachklapp.

Angesichts des Heiratseintrags vom 5. November 1753:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/lathen-st-vitus/D2_004/?pg=11

(letzter links)

scheiden "ledige" und "Kinder" als Lösung aus.


LG Jens

[Brawe]

Hallo,
erstmal vielen Dank.
Also heißt es wohl "sie Zahlen nicht, sind freie". Ich habe etliche Seiten zu der Zeit nachgeschaut und nirgends war so eine Ergänzung zu finden.
Heißt das nun, dass sie nicht zahlungsfähig waren und daher nicht mussten oder konnten. Mussten denn alle Anderen für eine Taufe zahlen?

(oder es war so. Fehr war der Ort mit einem Bauernhaus die die Fehre betrieb links der Ems. Bis vor kurzem stand an der dortigen Gaststätte immer noch der Name Terfehr. Heinrich Terfehr, also Heinrich zur Fehre, wohnte daher auch in Fehr. Am Tage der Taufe am 5.1.1757 kam der Pfarrer aus Niederlangen, Heinrich setzte in mit seiner Fehre über nach Lathen. Sie vereinbarten, dass er dafür nicht zahlen musste und Heinrich dafür die Taufe seines Joan Gerd frei hatte. Der Pfarrer vermerkte dies damit seine Kasse stimmte.)

LG Brawe

[jebaer]

Hallo Brawe,

bei etlichen, nicht allen, Einträgen findet sich der Vermerk "sol." für bezahlt. K.A. weshalb nicht bei jedem.
Ohne Kenntnis der Verhältnisse vor Ort zu der Zeit hätte ich vermutet, dass "Freie" hier im Unterschied zu (leibeigenen) Untertanen der dortigen Herrschaft gemeint ist.
Für die Ausnahme von einer Regel würde ich eine andere Wortwahl erwarten.


LG Jens