[gelöst] Feldpost 1. WK

[Bücherwurm1]

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige bitte Hilfe bei folgendem Text, der irgendwie keinen rechten Sinn ergibt.

Entziffern kann ich unter Vorbehalt:

Jetzt ist es bald genug
mit dem Photografieren (?)
nicht vorher aber (?) läßt mir/nur (?)
es ist alles das letzte (?)

grafik.png

Herzlichen Dank im voraus!
Birthe

[j.steffen]

Hallo,
oder so:
nicht wahr aber laßt nur

[Genealoge52]

Hallo Bücherwurm1 !

Mir hilft es in solchen Fällen, das "Dokument" hochauflösend zu scannen und die daraus gewonnene Datei (keine *png!) im Kontrast zu verstärken. So läßt sich manches leichter lesen.

VG Genealoge52

[Bücherwurm1]

Hallo Genealoge52, das ist schon die höchste Auflösung inkl Kontrastverstärkung

[lokarda]

Forum Text Lesehilfe Feb. 2025.png

Hallo Birthe,

ich habe mich jetzt auch mal mit den Kontrasten beschäftigt, im Ergebnis aber nicht viel besser als vorher, wie ich finde. Ich habe allerdings nicht in JPG-Format umgewandelt.

Kann es sein, dass der Verfasser im gesamten Text gerne die Satzzeichen weglässt? Dass er quasi schreibt, wie er spricht? Und auch mal ein Wort weglässt? Ich habe folgendermaßen interpretiert:


"Jetzt ist es bald genug mit dem Photographieren, nicht wahr? aber laßt mir es, ist alles das letzte (Mal)!"


Wurde die Karte gegen Ende des 1. WK geschrieben?

Gruß, lokarda

[Bücherwurm1]

Hallo lokarda,

ganz lieben Dank, so macht der Text Sinn!

Das Datum kann ich leider nicht nennen, da die Briefmarke nicht mehr vorhanden ist. Und ja, auch auf anderen Karten des Absenders fehlen Satzzeichen, und die Sprache ist immer sehr umgangssprachlich. Diese Karte wirkt zudem unvollendet und wie in großer Eile verfasst, denn sonst hat er immer den gesamten Platz ausgenutzt.

Viele Grüße
Birthe