Hallo zusammen,
nach einiger Zeit benötige ich wieder eure Hilfe. Es handelt sich um die Einwohnermeldekartei der Familie meines Ur-Ur-Großvaters.
Meine Übersetzung:
Tabellenformat:
Haus-Nr.
Lfd.-Nr.
Vor - und Nachname
Männer
Frauen, mit Geburts- und erstem Ehenamen
Name der Eltern und Geburtsname der Mutter
Geburtsdatum Tag / Monat / Jahr
Geburtsort
Verheiratet oder unverheiratet
Herkunft
Glaubensrichtung
Beruf
Vorheriger Wohnort
Bemerkung (Hier werden alle Änderungen, die bei den Bewohnern auftreten, vermerkt, wie z. B.: Tod, Umzug, Wechsel in ein anderes Haus usw., gemäß § 15).
Zeile 1
Roth, Theophil
Michael und Elisabeth geborene Wacker
25 Dezember 1870
Dorf Bukowiec
Deutscher
Bäuerlicher Stand
lutherisch
Weber
Dorf Bukowiec, Haus Nr. 11, Seite 208
Zeile 2
Roth, Katharina geborene Stuki
Jakob und Magdalena geborene Bühler
5/1 März 1869
Dorf Bukowiec
verheiratet
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft beim Ehemann
Dorf Bukowiec
Zeile 3
Roth, Katharina
Theophil und Katharina geborene Stuki
229/11. September / Oktober 1890
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
Zeile 4
Roth, Elisabeth
Theophil und Katharina geborene Stuki
13/30. April 1892
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
Zeile 5
Roth, Friedrich
Theophil und Katharina geborene Stuki
27./9. November / Dezember 1901
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
„Der Eintrag wurde überprüft und abgeschlossen am 31. Dezember 1930 gemäß der Anordnung des Innenministers vom 5. Oktober 1930 über Melderegister und Eintragsbücher (Gesetzblatt der Republik Polen Nr. 84, Pos. 652).“
Ich würde mich über Ergänzungen und Verbesserungen freuen!
Vielen lieben Dank und viele Grüße
Christian
nach einiger Zeit benötige ich wieder eure Hilfe. Es handelt sich um die Einwohnermeldekartei der Familie meines Ur-Ur-Großvaters.
Meine Übersetzung:
Tabellenformat:
Haus-Nr.
Lfd.-Nr.
Vor - und Nachname
Männer
Frauen, mit Geburts- und erstem Ehenamen
Name der Eltern und Geburtsname der Mutter
Geburtsdatum Tag / Monat / Jahr
Geburtsort
Verheiratet oder unverheiratet
Herkunft
Glaubensrichtung
Beruf
Vorheriger Wohnort
Bemerkung (Hier werden alle Änderungen, die bei den Bewohnern auftreten, vermerkt, wie z. B.: Tod, Umzug, Wechsel in ein anderes Haus usw., gemäß § 15).
Zeile 1
Roth, Theophil
Michael und Elisabeth geborene Wacker
25 Dezember 1870
Dorf Bukowiec
Deutscher
Bäuerlicher Stand
lutherisch
Weber
Dorf Bukowiec, Haus Nr. 11, Seite 208
Zeile 2
Roth, Katharina geborene Stuki
Jakob und Magdalena geborene Bühler
5/1 März 1869
Dorf Bukowiec
verheiratet
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft beim Ehemann
Dorf Bukowiec
Zeile 3
Roth, Katharina
Theophil und Katharina geborene Stuki
229/11. September / Oktober 1890
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
Zeile 4
Roth, Elisabeth
Theophil und Katharina geborene Stuki
13/30. April 1892
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
Zeile 5
Roth, Friedrich
Theophil und Katharina geborene Stuki
27./9. November / Dezember 1901
Dorf Bukowiec
ledig
Bäuerlicher Stand
lutherisch
wohnhaft bei den Eltern
Dorf Bukowiec
„Der Eintrag wurde überprüft und abgeschlossen am 31. Dezember 1930 gemäß der Anordnung des Innenministers vom 5. Oktober 1930 über Melderegister und Eintragsbücher (Gesetzblatt der Republik Polen Nr. 84, Pos. 652).“
Ich würde mich über Ergänzungen und Verbesserungen freuen!
Vielen lieben Dank und viele Grüße
Christian