Kopulation Memel 1856

[DerBerliner]

Liebe Mitforscher,
ich habe mir schon Mühe gegeben, aber alle Wörter mit den wenig strukturierten Auf-und-Abs habe ich nicht zu erkennen vermocht. Es würde mir sehr helfen, wenn mir jemand Hilfe bei den mir fehlenden Wörtern geben könnte.

Mein Text: Zillys Martin Stellmacher in Spengen ein Wittwer mit (?) Jgfr. Amalie Poesch, das in Mizeiken mit (?) ...?????...Christian Poesch ????. Z. (was bedeutet das?) Er 38. Sie 27 J.

Trauungen_1835-1858_Bild132-5.pdf

Danke, Elmar

[Gastonian]

Hallo Elmar:

Ich lese in etwa:

Zillys Martin Stellmacher
in Spengen ein Wittner mit
Jgfr. Amalie Poesch, des in
Mizeiken verst. Kammerers [?] Chris
tian Poesch jengst. T. Er 38. Sie
27 J.

Das "jengst." scheint ein etwas eigenwillig buchstabiertes "jüngste" zu sein; anderswo auf dieser Seite bezeichnet der Pfarrer die Bräute als alteste, jengste, oder 3. T. [d.h. Tochter].

VG

--Carl-Henry

[ReReBe]

Hallo Elmar,

Mein Text:

Zillys Martin Stellmacher
in Spengen ein Wittwer mit
Jgfr. Amalie Poesch, des in Mizeiken
verst.(orbenen) Kammners? Chris
tian Poesch j??gst. T. (jüngste Tochter) Er 38. Sie
27 J. (Jahre alt)

Gruß
Reiner

[DerBerliner]

Ich danke Euch für die schnellen Antworten. Das macht alles Sinn. Danke.
Elmar