Moin!
Ich bräuchte ein wenig Lesehilfe für drei Personenkarteien. Das meiste konnte ich entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht weiter
Die Wörter habe ich grün markiert.
1) Friedrich Ernst
A)
16.07.40, inf. Amputation re. Oberschenkel - Granatspli. Verletzung v. Res. Laz. Simmen (Hkb 327) verlegt mit Laz.Zug 635
Übersetzung:
16.07.40, Infanterie Amputation, rechter Oberschenkel, Granatsplitterverletzung von Reservelazarett Simmen (Hkb 327) verlegt mit Lazarettzug 635
B)
16.07.40, v. Laz.Zug. 635 i. Res. Laz. Kempten Allg. (Hkb 287)
Übersetzung:
16.07.40, Von Lazarettzug 635 in Reservelazarett Kempten, Allgäu (Hkb 287)
C)
16.08.40, XXübergang schwer verwundet: A. G. re. Bein abgegeb. Res. Laz. Kempten Allgäu / XX
Übersetzung:
16.08.40, XXübergang schwer verwundet: A. G. rechtes Bein, abgegeben Reservistenlazarett Kempten Allgäu / XX
D)
09.06.41, v. Res.L. III München (Hkb 51) – idfg. z. Pz.Jg.E. Abt. 2
Übersetzung:
09.06.41, von Reservistenlazarett III München (Hkb 51) – innendienstfähig zu Panzer-Jäger-Ersatz-Abteilung 2
Vielen Dank für eure Hilfe!
Beste Grüße,
Tobi
Ich bräuchte ein wenig Lesehilfe für drei Personenkarteien. Das meiste konnte ich entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht weiter
Die Wörter habe ich grün markiert.
1) Friedrich Ernst
A)
16.07.40, inf. Amputation re. Oberschenkel - Granatspli. Verletzung v. Res. Laz. Simmen (Hkb 327) verlegt mit Laz.Zug 635
Übersetzung:
16.07.40, Infanterie Amputation, rechter Oberschenkel, Granatsplitterverletzung von Reservelazarett Simmen (Hkb 327) verlegt mit Lazarettzug 635
B)
16.07.40, v. Laz.Zug. 635 i. Res. Laz. Kempten Allg. (Hkb 287)
Übersetzung:
16.07.40, Von Lazarettzug 635 in Reservelazarett Kempten, Allgäu (Hkb 287)
C)
16.08.40, XXübergang schwer verwundet: A. G. re. Bein abgegeb. Res. Laz. Kempten Allgäu / XX
Übersetzung:
16.08.40, XXübergang schwer verwundet: A. G. rechtes Bein, abgegeben Reservistenlazarett Kempten Allgäu / XX
D)
09.06.41, v. Res.L. III München (Hkb 51) – idfg. z. Pz.Jg.E. Abt. 2
Übersetzung:
09.06.41, von Reservistenlazarett III München (Hkb 51) – innendienstfähig zu Panzer-Jäger-Ersatz-Abteilung 2
Vielen Dank für eure Hilfe!
Beste Grüße,
Tobi