Moin!
Ich bräuchte ein wenig Lesehilfe für drei Personenkarteien. Das meiste konnte ich entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht weiter
Die Wörter habe ich grün unterstrichen.
1) Friedrich Ernst
A)
16.07.40, inf. Amputation re. Oberschenkel - Granatspli. Verletzung v. Res. Laz. Simmen (Hkb 327) verlegt mit Laz.Zug 635
Übersetzung:
16.07.40, Infanterie Amputation, rechter Oberschenkel, Granatsplitterverletzung von Reservelazarett Simmen (Hkb 327) verlegt mit Lazarettzug 635
B)
16.07.40, v. Laz.Zug. 635 i. Res. Laz. Kempten Allg. (Hkb 287)
Übersetzung:
16.07.40, Von Lazarettzug 635 in Reservelazarett Kempten, Allgäu (Hkb 287)
C)
16.08.40, …übergang schwer verwundet: A. G. re. Bein abgegeb. Res. Laz. Kempten Allgäu / XX
Übersetzung:
16.08.40, …übergang schwer verwundet: A. G. rechtes Bein, abgegeben Reservistenlazarett Kempten Allgäu / XX
D)
09.06.41, v. Res.L. III München (Hkb 51) – idfg. z. Pz.Jg.E. Abt. 2
Übersetzung:
09.06.41, von Reservistenlazarett III München (Hkb 51) – innendienstfähig zu Panzer-Jäger-Ersatz-Abteilung 2
2) Hans Ernst
A)
Truppenteil: Verbindungsstaffel 66 beim Gm. kdv des IV Fliegerkorps
B)
22.01.53, REGISTRIERFALL Mü/Drig.6060776–lN. Juli 1942 Lgp. A. Wien
Übersetzung:
22.01.53, REGISTRIERFALL Mü/Drig. 6060776–lN. Juli 1942 Luftgau-Postamt Wien
C)
17.09.68, Verbindungsstaffel 66 Bd. 80842/043, Lt. Liste v. 16.4.42, Dgrd: /, VII Im Hinweisverzeichnis weiter nicht aufgeführt.
Übersetzung:
17.09.68, Verbindungsstaffel 66 Bd. 80842/043, Laut Liste vom 16.04.42, Dienstgrad: /, VII Im Hinweisverzeichnis weiter nicht aufgeführt.
D)
14.08.01, … auf Anfr. v. 4.7.01 Besch. ausgest. (Verm.M. Reg.Fall.)
Übersetzung:
14.08.01, … auf Anfrage vom 04.07.01 Bescheinigung ausgestellt (Vermisst … Registrierfall)
3) Otto Drawer
A)
Truppenteil: XX Stab I. Sich.Rgt.107 (Stab I. Sicherungs-Regiment 107) 43/44
B)
08.03.40, Fieberf. Bronchitis / Tr. i / Res.Laz Wesel, Teillaz. Marienhospital (Hkb. 1715) – 8.2. dfg z. Tr. g.v.h. Inf. XX
Übersetzung:
08.03.40, Fieberfreie Bronchitis / Truppe Infanterie / Reserve Lazarett Wesel, Teillazarett Marienhospital (Hkb 1715) – 08.02. dienstfähig zur Truppe, garnisonsverwendungsfähig Heimat, Infanterie XX
C)
12.05.42, N…tsch. O.schenkel …, RLII Marienbad / Lkb 26/4-4.6.42 …. 207 …
Übersetzung:
12.05.42, XX Oberschenkel XX, Reservelazarett Marienbad / Lazarettkrankenbuch 26.04.–04.06.42 XX 207 XX
D)
08.08.42, Boli Gorky (?) schwer verw. I.G. in O.schenkel abgegeben, H V Pl Staraja Russa / N V L 14
Übersetzung:
08.08.42, XX schwer verwundet, Infanterie Geschoss in Oberschenkel abgegeben, Hauptverbandplatz Staraja Russa / Namentliche Verlustliste 14
Vielen Dank für eure Hilfe!
Beste Grüße,
Tobi
Ich bräuchte ein wenig Lesehilfe für drei Personenkarteien. Das meiste konnte ich entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht weiter
Die Wörter habe ich grün unterstrichen.
1) Friedrich Ernst
A)
16.07.40, inf. Amputation re. Oberschenkel - Granatspli. Verletzung v. Res. Laz. Simmen (Hkb 327) verlegt mit Laz.Zug 635
Übersetzung:
16.07.40, Infanterie Amputation, rechter Oberschenkel, Granatsplitterverletzung von Reservelazarett Simmen (Hkb 327) verlegt mit Lazarettzug 635
B)
16.07.40, v. Laz.Zug. 635 i. Res. Laz. Kempten Allg. (Hkb 287)
Übersetzung:
16.07.40, Von Lazarettzug 635 in Reservelazarett Kempten, Allgäu (Hkb 287)
C)
16.08.40, …übergang schwer verwundet: A. G. re. Bein abgegeb. Res. Laz. Kempten Allgäu / XX
Übersetzung:
16.08.40, …übergang schwer verwundet: A. G. rechtes Bein, abgegeben Reservistenlazarett Kempten Allgäu / XX
D)
09.06.41, v. Res.L. III München (Hkb 51) – idfg. z. Pz.Jg.E. Abt. 2
Übersetzung:
09.06.41, von Reservistenlazarett III München (Hkb 51) – innendienstfähig zu Panzer-Jäger-Ersatz-Abteilung 2
2) Hans Ernst
A)
Truppenteil: Verbindungsstaffel 66 beim Gm. kdv des IV Fliegerkorps
B)
22.01.53, REGISTRIERFALL Mü/Drig.6060776–lN. Juli 1942 Lgp. A. Wien
Übersetzung:
22.01.53, REGISTRIERFALL Mü/Drig. 6060776–lN. Juli 1942 Luftgau-Postamt Wien
C)
17.09.68, Verbindungsstaffel 66 Bd. 80842/043, Lt. Liste v. 16.4.42, Dgrd: /, VII Im Hinweisverzeichnis weiter nicht aufgeführt.
Übersetzung:
17.09.68, Verbindungsstaffel 66 Bd. 80842/043, Laut Liste vom 16.04.42, Dienstgrad: /, VII Im Hinweisverzeichnis weiter nicht aufgeführt.
D)
14.08.01, … auf Anfr. v. 4.7.01 Besch. ausgest. (Verm.M. Reg.Fall.)
Übersetzung:
14.08.01, … auf Anfrage vom 04.07.01 Bescheinigung ausgestellt (Vermisst … Registrierfall)
3) Otto Drawer
A)
Truppenteil: XX Stab I. Sich.Rgt.107 (Stab I. Sicherungs-Regiment 107) 43/44
B)
08.03.40, Fieberf. Bronchitis / Tr. i / Res.Laz Wesel, Teillaz. Marienhospital (Hkb. 1715) – 8.2. dfg z. Tr. g.v.h. Inf. XX
Übersetzung:
08.03.40, Fieberfreie Bronchitis / Truppe Infanterie / Reserve Lazarett Wesel, Teillazarett Marienhospital (Hkb 1715) – 08.02. dienstfähig zur Truppe, garnisonsverwendungsfähig Heimat, Infanterie XX
C)
12.05.42, N…tsch. O.schenkel …, RLII Marienbad / Lkb 26/4-4.6.42 …. 207 …
Übersetzung:
12.05.42, XX Oberschenkel XX, Reservelazarett Marienbad / Lazarettkrankenbuch 26.04.–04.06.42 XX 207 XX
D)
08.08.42, Boli Gorky (?) schwer verw. I.G. in O.schenkel abgegeben, H V Pl Staraja Russa / N V L 14
Übersetzung:
08.08.42, XX schwer verwundet, Infanterie Geschoss in Oberschenkel abgegeben, Hauptverbandplatz Staraja Russa / Namentliche Verlustliste 14
Vielen Dank für eure Hilfe!
Beste Grüße,
Tobi
Kommentar