Erbitte Übersetzungshilfe aus Hochzeitseintrag

[SaschaH85]

Hallo,

es wäre toll, wenn ihr mir beim entziffern des folgenden Hochzeitseintrages helfen könntet.

Bräutigam: Johannes Schmidt

Braut: Magdalena Salferin …? Die Eltern kann ich nicht entziffern.

Vielen lieben Dank im Voraus.

[AlfredS]

Der 22-jährige Taglöhner Johannes Schmid heiratet die
Magdalena Salferinn aus Hesseldorf(?) N. 6, Kollwrather Herrschaft,
von den Aeltern Kaspar Salfer, Barbara Magrelinn,
Bauerntochter aus Hesseldorf(?) N. 27

[SaschaH85]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung. Ich habe gesehen, dass es 2 mal hoch geladen wurde. Wie kann man das löschen?

LG

[SaschaH85]

Könntet ihr hier mir vielleicht auch noch einmal helfen?

[Zita]

Hallo Sascha,

bitte wähle einen aussagekräftigen Titel für deinen Beitrag, z.B. indem du Jahreszahl und Ort oder Familienname ergänzt. Wenn es den Textausschnitt auch als Link gibt, diesen bitte hier einstellen und pro Ausschnitt ein neues Thema beginnen, es wird für die LesehilferInnen sonst rasch unübersichtlich (diese Hinweise stehen normalerweise oben in einem gelben Kasten, der derzeit wegen der Umstellung der Forensoftware nicht sichtbar ist).

LG Zita

[AlfredS]

Im nachgereichten Bild lese ich:
Theresia Heidenreich
ehel. Tochter des Georg
Heidenreich Häußlers
in W... No. 4 und der
Ursula geborne Rauch
von Hu?endorf in B...

Ohne Angaben über die (ungefähre) Herkunft des Eintrags ist es schwierig, Ortsnamen herauszulesen - zumal wenn sie nicht eindeutig erkennbar sind.

[SaschaH85]

Hallo Zita,

entschuldige bitte den Fauxpas. Ich werde mich zukünftig daran halten. ??

Hallo Alfred,

vielen lieben Dank für die Übersetzung. Die Matriken stammen aus dem Bereich Wosant, was vermutlich der Ort des Georg Heidenreichs ist.

LG