Erbitte Übersetzungshilfe von Deutsch auf Deutsch

[Skoumi]

Allerdings habe ich den Eindruck, dass auch die von Dir gezeigte Textseite nicht den gesamten Inhalt des Ratsbeschlusses widergibt - insbesondere am Anfang ist der Einstieg nicht ganz deutlich. Im Text selbst sind scheint´s auch Stellen, die möglicherweise fehlerhaft übernommen sind.

Hallo Achim,

die originale findest hier

also kannst - und würdest bitte? - es kontrollieren.

Vielen Dank für Deine Bemühungen.

VG aus Szederkény:
Krisztián

[Achim46]

Moin, Krisztián,

ich hatte schon Befürchtungen, dass der Originaltext lateinisch daherkommen würde. Zum Glück nicht.

Es sind nur ein paar Kleinigkeiten in Deinem Text, die das Verständnis erschweren, zum Beispiel statt eines richtigen "m" ein "n". So hatte ich zwar richtig geschlossen, dass am Schluss etwas über "Ausschluss" bzw. "Vorbehalt" stehen muss, (hier fehlt etwas) aber erst die Formulierung mit .."denselben als Handelsmann gegen dem einzutragen, daß er...." ist der Hinweis darauf, dass die Genehmigung beschränkt ist.
Ich hoffe, dass ich Dir im Übrigen für Deine Übersetzung ins ungarische ausreichend behilflich - und verständlich sein konnte.

Viele Grüße aus Mönchengladbach
Achim

[Skoumi]

Hallo Achim

vielen Dank für deine Hilfe, ich werde nächste Woche an der Übersetzung (ins ungarische) arbeiten, und wenn etwas noch immer nicht ganz klar wird, möchte ich mich bei dir melden.

Viele Grüße aus Szederkény:
Krisztián

[Achim46]

Nur zu!

Gruß
Achim