[ungelöst] Transkription Kirchenbucheintrag 1843, Groß Berschkallen / Insterburg

[metaskop]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Berschkallen, Kreis Insterburg
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Juschkat

Hallo zusammen,

Es geht um folgendes Dokument und den fünften Eintrag daraus: https://www.familysearch.org/ark:/61...467&cc=3015626

Mein Transkriptionsversuch:
erste Spalte:
Triaken [Geburtsort]

zweite Spalte: 57, 25 [Kind Nr. 57, Sohn Nr. 25]
______ [unleserlicher Kommentar]

dritte Spalte:
P[ater]: Georg Juschkat ____ [Beruf]
M[ater]: Catharine Kurapka [?]
F[iliu]s: Gustav ___ M 6 / sechs / May ____ get[auft?}
M 14 ____
Teht [?}: Fr [?} Vadat, Fr. Ker_ot, Louise Korapka [jetzt anders geschrieben?]

Meiner Einschätzung nach kann man hier keine Eltern, sondern nur die Anwesenden / Zeugen rauslesen, ist das korreekt?

Danke schonmal für jede Entzifferung oder Korrektur meiner Ansätze!
Beste Grüße
Kevin

[metaskop]

Ich hab mich etwas vertan. Ich bin ansich auf der Suche nach den Eltern der Juschkats und hatte wie bei einem Heiratseintrag (die ich zuletzt durchforstet habe) noch die Eltern des Paares erwartet. Aber da es ja um die Geburt geht stehen die Eltern natürlich schon da, allerdings nicht deren Eltern.
Entschuldigt also bitte die Verwirrung.

[Gastonian]

Hallo Kevin:


Ich lese da so in etwa:


P[ater]: Georg Juschkat Losm. [Losmann]
M[ater]: Catharine Kurapka
F[iliu]s: Gustav gb. [geboren] d. 6 / sechs / May Abends get[auft]
d. 14 ejsdm. [ejusdem]
Test: Fr. Vadat, Fr. Ker_ot, Louise Kurapka




Und ja, normalerweise werden in Taufeinträgen die Großeltern nicht besonders erwähnt, aber manchmal stehen sie da unter den Taufzeugen.


VG


--Carl-Henry

[metaskop]

Vielen Dank, das sieht schonmal goldrichtig aus!

Kann sich noch jemand einen Reim auf die zweite Spalte machen? Ist das eventuell Latein mit Rechtschreibfehlern?