[gelöst] Erbitte Lesehilfe: kurze Schriftstücke um 1671

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Bestätigung des Pastors
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Wer mag sich mit diesen kurzen Texten befassen?


Zur Nachricht.
Thile Bötel Senior ist gestorben
zu Hedeber den 17 t(en) Julii post???
D(omi)n(i)ca 5 Trinit(atis): des Morgens
früh umb 2 Uhr A(nn)o. 1669.
Daß dieses sich also in der
Warheit verhalte, bezeuge
ich Joachimus Vahlberg
P(astor). daselbst.

Hinrich, des obgedachten Tielen Bötels see(ligen).
Sohn, .... ...... ..... mit dem Kothoffe
zu Seinstedt sich belehnen lassen p(erge).
Hedeber den 11 t(en) Xbr(is). A(nno). (1)671.


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Ich fabuliere mal ein wenig drauf los:
"Sohn, weil. ehesten Tages mit dem Kothoffe"


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
mein Vorschlag.

Sohn,wil ehesten Tages (= am nächsten Tag) mit dem Kothoffe
zu Seinstedt sich belehnen lassen

Gruß
Scriptoria

[jebaer]

Treffer, Danke Scriptoria!
"wil" ist richtig, sowohl das "e" als auch den Punkt für "weil." gibt's nicht!
Macht so auch grammatisch eher Sinn.


LG Jens

[consanguineus]

Ganz herzlichen Dank an Euch, Jens und Scriptoria!

[Jürgen Wermich]

ehesten Tages (= am nächsten Tag)

Die Bedeutung geht wohl eher in eine andere Richtung, vgl. zu ehest die letzten zwei Zeilen: https://www.dwds.de/wb/dwb/ehestes.

[Scriptoria]

Die Bedeutung geht wohl eher in eine andere Richtung, vgl. zu ehest die letzten zwei Zeilen: https://www.dwds.de/wb/dwb/ehestes.

Hier ist "ehesten Tages" auch als Bedeutung für lat. propediem genannt.
Propediem übersetzt Navigium mit "nächster Tage", nächstens.

https://www.google.de/books/edition/Imman_Joh_Gerh_Schellers_Kleines_lateini/9UvWfTjeyTgC?hl=de&gbpv=1&dq=ehesten+tages&pg=PA58&printsec=frontcover

Eine Kombination mit Tag ist wohl nicht ausgeschlössen.


Gegen allerdings ist nichts einzuwenden.

[consanguineus]

Vielleicht kann "nächster Tage" auch als "so bald wie möglich" aufgefasst werden. Daß eine Belehnung nichts ist, was man buchstäblich in ein paar Tagen oder auch Wochen über die Bühne bringt, wird sowohl Heinrich als auch dem Pastor bekannt gewesen sein.

[Scriptoria]

Vielleicht kann "nächster Tage" auch als "so bald wie möglich" aufgefasst werden.

Das denke ich auch. Bei der Stichwortsuche in alten Büchern finden sich viele Quellen, in denen die Wendung im Sinne von "bald" oder "demnächst" gebraucht wird.

[consanguineus]

Ich bin begeistert, wieviel man hier dazulernt!