[gelöst] Lesehilfe benötigt: Taufeintrag Hoyerswerda 1837

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hoyerswerda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda, Bergen
Namen um die es sich handeln sollte: Hanna, George, Marie

Hallo zusammen, bei dem Schneetreiben gerade, kann man sich ja nur drinnen sinnvoll beschäftigen, also bin ich mal wieder auf der Suche nach Hilfe... kann jemand von euch die Abschnitte zu Vater (George S????? Ganzbauer aus Bergen) und Mutter (Marie geb. P?t?? aus Bautzen) von der Hanna (geb. 10. April 1837) in Bergen besser entziffern als ich? Ich habe mit den Familiennamen so meine Problem

[AlfredS]

Hallo Frank,


bei Vater lese ich: Georg Sch[uster ?] gen.(annt) Pätha, Ganzbauer in Bergen
bei Mutter lese ich: Marie geb. Pätha aus Bergen


- ohne Gewähr!


Gruß, Alfred

[Horst von Linie 1]

Schawta. Jedenfalls nicht Schuster.

[rpeikert]

... vielleicht auch Schowta?

und bei "Marie geb. Pätha" hat er, glaube ich, zuerst ein P geschrieben und dann das g darüber gekritzelt.

Gruss, Ronny

[Horst von Linie 1]

Beides ist möglich. Beim Matthäus Hantsch ist er bei der Ausformung der As leider inkonsequent.

Geogen kennt beide Namen (Schowta, Schawta) nicht mehr. Von Pätha ganz zu schweigen.

[iXware]

Danke, Schowta könnte sein, den Namen gab es hier - das wäre die deutsche Schreibweise des sorbischen Namen Šołta (=Schulze). Aber Pätha gab es überhaupt nicht - aber Pathe und Pethow (auch Peto und Petho geschrieben) gab es und gibt es beide sogar noch. Da mit den Namen ist hier leider nicht ganz einfach, da je nach Lust und Laune, mal der Name in der deutschen und mal in der sorbischen Schreibweise verwendet wurde. Wir sind ja hier in der Lausitz. Na mal schauen, was ich dazu noch finde. Also vielen Dank erst mal.

vielleicht für andere auch interessant:

https://www.sorabicon.de/kulturlexikon/artikel/prov_nq4_24b_f3b/