[gelöst] Eheschließung 1699

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neunkirchen b. Leutershausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bitte um Unterstützung bei einer Trauung von 1699.

Ich lese:
1699
Leonhard Gundacker Junggesell, Köbler
zu Lengenfed, Hans Gundackers, Köbler da-
selbst seel. hinderl: Sohn mit ..... Anna, Georg
.........., Barbers zu Wüstenbruck ehel:
Tochter ............ Festo ....... Trin: P. T.
copuliert, Neunkirchen d. 20. Junius

Wer kann mir bitte ergänzen.

[iehu]

Arg schwer zu lesender Eintrag, mein Versuch:

Leonhard Gundacker Junggesell, Köbler
zu Lengenfed, Hans Gundackers, Köbler da-
selbst seel. hinderl: Sohn mit J[ungfrau] Anna, Georg
Wißmann, Barbers zu Wüstenbruck ehel:
Tochter Proclam[ation] Festo SS Trin: P. T.
copuliert, Neunkirchen d. 20. Junius

Proclam. > vgl. andere Einträge
SS > vermutl.: sacro sancto

Wenn du auch einen Permalink zum Eintrag angibst, kommen diejenigen, die einen Archion-Zugang haben, schneller zum Eintrag und können die Einträge davor und danach vergleichen.

Gruß

Uwe

[Astrodoc]

1699
Leonhard Gundacker Jungergesell, Köbler
zu Lengenfed, Hans Gundackers, Köbler da-
selbsten seel. hinderl: Sohn Mit J'r. Anna, Georg
Wißmann(?), Barbers* zu Wüstenbruck Ehel:
Tochter Proclam. Festo SS. Trin., 1 et 2 P. T.
Copula'(ti)o Neunk. juxta d. 20. Junij


* evtl. auch "Brawer"?

P.S.
Es ging auch ohne Archion-Account.

SS > vermutl.: sacro sancto

"SS." hier eher "sanctissimae"; "trinitas" ist Femininum.

Kommt mein vermutetes "juxta" in anderen Einträgen vor? Oder ist das "-kirchen" nur maximal verderbt?

[iehu]

ich würde eher "Bauren", also Bauer sagen

[HD-Driver]

Hallo Uwe,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Das mit dem Permalink werde ich mir merken und in Zukunft mit angeben.

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Link zum Originaleintrag: http://www.archion.de/p/ef68308040/


Ich würde zum Beruf des Brautvaters sagen: auf jeden Fall nicht "Barber". Dieser Pfarrer hat immer das kleingeschriebene "b" mit einer großen Schleife im Oberteil versehen (siehe "Köbler" und "Wüstenbruck" im Ausschnitt; mannigfaltige andere Beispiele auf der Seite), welche hier fehlt.


Neben "Brawer" (zu dem ich auf der Schnelle kein anderes Beispiel gefunden habe) könnte ich mir auch "Bauer" vorstellen - der u-Strich war oft schwungvoll und in zumindest einem Beispiel auf dieser Seite (http://www.archion.de/p/d792283ce1/) nahezu senkrecht.


VG


--Carl-Henry


Oops, ich sehe ich komme zu spät hier.

[Astrodoc]

Ja, mit "Bauern" gehe ich mit. Das u in Wüstenbruck ist ein schönes Beispiel.

Noch etwas zum "juxta"?

[iehu]

nein, kein juxta, sondern ein "p acta", das p hat noch einen waagrechten Querstrich, evtl. das Staurogramm (https://de.wikipedia.org/wiki/Staurogramm)

[Gastonian]

Noch etwas zum "juxta"?

In anderen (viel klareren) Einträgen ist das ein "pacta", mit einem Querstrich unten beim "p" (weiß nicht, ob dies ein Lateinisches Kürzel ist) - siehe Anhang.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Danke! Das passt.

Das p mit Querstrich ist ein lateinisches Kurzzeichen für "pro" oder "per", also in diesem Falle: "Copulatio peracta" - "Verbindung/Heirat durchgeführt/vollendet"

[Astrodoc]

Also zusammengefasst:

1699
Leonhard Gundacker Jungergesell, Köbler
zu Lengenfed, Hans Gundackers, Köbler da-
selbsten seel.(ig) hinderl.(assener) Sohn Mit J'(ungf)r.(au) Anna, Georg
Wißmann, Bauern zu Wüstenbruck Eheli.(iche)
Tochter Proclam.(ationes) Festo SS. (=sanctissimae) Trin.(itatis), [Dominicis] 1 et 2 P.(ost) T.(rinitatem)
Copula'(ti)o Neunk.(irchen) peracta d.(ie) 20 Junij

Das Lateinische:
Aufgebote am Feiertag der heiligsten Dreifaltigkeit, an den Sonntagen 1 und 2 nach Dreifaltigkeit
Verbindung/Heirat [in] Neunkirchen vollzogen am Tag 20 des Junis


Die Daten der Feiertage:
Trinitatis: 4.6. (jul.) oder 14.6. (greg.)
1. Sonntag nach Trinitatis: 11.6. (jul.) oder 21.6. (greg.)
2. Sonntag nach Trinitatis: 18.6. (jul.) oder 28.6. (greg.)

[iehu]

Das p mit Querstrich ist ein lateinisches Kurzzeichen für "pro" oder "per", also in diesem Falle: "Copulatio peracta" - "Verbindung/Heirat durchgeführt/vollendet"

Wieder was gelernt, danke.