[gelöst] Übersetztungshilfe benötigt zu Eintrag Nr.5

[hhermann]

Guten Morgen ins Forum,

wer kann mir mal den Eintrag Nr. 5 übersetzten?
Ich habe das Foto extra komplett eingestellt zum besseren Vergleich.

MfG.

hhermann

[Xtine]

Hallo hhermann,

ich versuch's mal.


Den 11. February ist getraudet worden Henrich Schiller ein Junggesell
Hanß Schillerß Bürgerß auß Neustadt Eheleibl. Sohn, mit Jungfrau
Rosina Hanß Hirscherß Hinterlaßene Tochter von Kreschendorff(??)

[hhermann]

Hallo Christine,

erst mal DANKE für die schnelle Hilfe.
Könnte es sich nicht um Hiller handeln?
Warten wir mal noch andere Hilfen ab.

Gruß
hhermann

[Xtine]

Hallo hhermann,

ich bin mir ziemlich sicher, daß es nicht Hiller heißt, das H von Heinrich sieht anders aus und beim Nachnamen erkennt man vorneweg noch einen Strich, wie ein kleines s mit Haken, damit wäre es ein sch => Schiller.
Wieso es hier klein geschrieben wurde und der Sohn eindeutig mit großem S, weiß ich allerdings auch nicht.

Aber villeicht schaut Konrad oder Henry ja noch vorbei.

[hhermann]

Hallo Christine,

es hat niemand mehr geantwortet und ich sage Dir noch einmal Danke!
Meine Frau hat jetzt noch mal andere Einträge heraus gesucht und da ging es um den F.N. Schinke. Hie war das Sch. genau so geschrieben wie bei Schiller.
Oftmals sieht alles so gleich aus und aus diesem Grund waren wir doch unsicher. Aber nun hat es sich ja geklärt.

MfG.
hhermann