[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Traueintrag

[BSpange74]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag St. Marien in Artern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Artern / Sangerhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Knorr

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Forumsnutzer und Übersetzungshelfer,

ich habe hier einen Eintrag aus einem Traueintrag - in der Spalte unter "Ob sie schon verehelicht gewesen, und wie die Ehe getrennt worden"

Folgender Text ist dort hinterlegt:

? ? Gottlieb am 28. Okt. 1866 ? Tochter ? ? Sohn Welhelmine Rosalie Johanne Therese getauft ? ? Vater ? Spangenberg ? ? 26. März 1869 ..........

Es lässt sich wirklich sehr schwer entziffern. Aber ich setze all meine Hoffnungen auf Euch

Lieben Dank vorab (Bild ist anbei)
Bianca

[Astrodoc]

Hier ein Anfang:

noch unverehelicht hatte aber
am 28. Octbr 1866
eine Tochter außer der Ehe,
Wilhelmine Rosalie
Johanne Therese getauft(?)
.... als der Vater
sich der Spangenberg
laut Protok.(oll) v.(om) 26.
May 1869 bekannt. Hat
Anzeige a. d. Königl.
...gerichtskommission
... 11. April 1869.

[Forscherin]

noch unverehelicht hatte aber
am 28. Octbr 1866
eine Tochter außer der Ehe,
Wilhelmine Rosalie
Johanne Therese getauft,
geboren, als deren Vater
sich der Spangenberg
laut Protok.(oll) v.(om) 26.
May 1869 bekannt hat.
Anzeige a. d. Königl.
Amtsgerichtskommission
... 11. April 1869.

[Huber Benedikt]

moin
ich meine Landgerichtskommission
In den preussischen Landen war (wie in Bayern) das Landgericht untere Verwaltungseinheit.
In Sangerhausen war ab 1835 eine Gerichtskommission des Stadt-und Landgerichts Sangerhausen eingerichtet worden.
Das Wort am Schluss vorm Datum könnte "Vide" heissen.
(Siehe (Anzeige vom) ..

Zitat:

https://www.archivportal-d.de/item/OAP6GVF4WTIU34ESCGLESSJGJTGSVZY4?rows=20&offset=0&viewType=list&hitNumber=1

Das 1821 im Landgerichtsbezirk Eisleben gebildete Gerichtsamt Sangerhausen, das sich mit dem Gerichtsamt Artern das Gebiet des früheren Amtes Sangerhausen teilte, wurde um 1835 unter Einbeziehung der Bezirke des aufgelösten Gerichtsamtes Brücken zum Land- und Stadtgericht......

[BSpange74]

Hallo an alle, die so schnell und so gut geantwortet haben.

Ganz herzlichen Dank dafür!
Wieder ein Stückchen in der Recherche durch Euch weiter gekommen...

Merci
Bianca