[ungelöst] Schatzregister 1511 Übersetzungshilfe

[NewCrazyLeon]

Quelle bzw. Art des Textes: Schatzregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1511
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Celle?
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhoff und andere

Moin liebes Forum,

Dies ist das Schatzregister (Steuertabelle) von 1511 im Original. Hinter den Namen stehen in römischer Schrift geschriebene Zahlen. Die Punkte über den geschriebenen Zahlen beinhalten den Betrag, der zu entrichten war. Es fängt an mit Thaler, dann Groschen, dann Pfennige.

Ich bräuchte hier eine Übersetzungshilfe bei den Einträgen.

Der Eintrag unten links beim zweiten Bild ist schon übersetzt:

Plumhove

Dethmer 2G.6Gr.10Pf. Wychmann 2G.4Gr.2Pf. Henneke Wychmann 2G.3Gr. Henneke 2G.5Gr.3Pf. Henik welge 13 Gr.7Pf. Karsten 7Gr. 4 Pf. Metke 6Gr.

LG Leon

[consanguineus]

Hallo Leon,

es wird Dir nicht viel weiterhelfen: das Register stammt aus der Vogtei Wedemark. Toll, daß Du eine solche Quelle hast!

Viel Erfolg und viele Grüße
consanguineus

[NewCrazyLeon]

Danke für die Info!
Ist es möglich die Einträge überhaupt zu übersetzten da es sehr unscharf/unleserlich ist?

LG Leon