Geburtsurkunde 1814 franz. und Sterbeurkunde 1860
Ela_75
Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandesregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814 und 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saarland
No. 28 Sterbe-Akt
Im Jahre eintausend achthundert und sechszig, am fünfundzwanzigsten des Monats
Mai um acht Uhr des Vormittags erschienen vor mir Carl August
Thiland im Kreise Ottweiler, Regierungsbezirk Trier, Landgerichtsbezirk
Saarbrücken; Mathias Erdel
alt sieben und vierzig Jahre, Steinhauer von Stand, wohnhaft
zu Humes, welcher ein Ehemann der Verstorbenen zu sein angab,
und Johann Schug,
alt zwei und fünfzig Jahre, Nagelschmied von Stand, wohnhaft
zu Humes, welcher ein Bruder der Verstorbenen zu sein angab;
welche beide mir erklärten, daß im Jahre eintausend achthundert und sechzig, am vier und zwanzigsten
des Monats Mai um elf Uhr Abends
zu Humes
verstorben sei: Anna Maria Schug, Ehefrau von Mathias Erdel,
geboren zu Humes, alt fünf und vierzig Jahre,
ohne Stand, wohnhaft zu Humes
Tochter von den verstorbenen Eheleuten Mathias Schug
Maurer von Stand, wohnhaft zu Humes
und Anna König wohnhaft zu Humes.
Worüber gegenwärtiger Akt aufgesetzt und nach Vorlesung auf geschehene Vorzeigung des Körpers von den Anzeigenden
und dem Civilstandsbeamten, in doppeltem Originale, unterschrieben wurde.
So geschehen zu Eppelborn am Tage, im Monat und Jahre wie oben.
------------------------------------------------------------------------------------------
No. 66
L'an mille huit cent quatorze le vingt de Novembre à sept heures du matin
pardevant nous maire faisant function d'officier de l'état civil de la mairie de Dirming
Canton de Lebach Dept. de la Sarre est comparu
Mathias Schuh agé de trente huit ans profession de Cultivateur Macon
domicitié à l'Humes qui nous à presénté un enfant du sexe feminin
ne à Humes le dix neuf Novembre à dix heures du Soir de
Mathias Schuh profession de macon Domicitié à l' Humes
et de Anna König son Epouse et auquel Enfant il a declaré
vouloir donner les prenoms des Anna Maria. Dits déclarations et
presentations faites en présence de Ph. Schneider agé de quarante six ans
profession de journalier domicilie à Dirming premier Témoin et de
Valentin Heintz agé de cinquante neuf ans profession Cultivateur
domicilier a Dirming second témoin et ont le Declarant et les temoins
signes avec nous le présent acte de naissance après que lecture .... en a été fait.
Fait à Dirming le jour mois et an que Dessus. Le Maire de Dirming.
Philip Schneider
Mathias Schuh
L. Bartelroef(?)
Valentin Heintz
Hier nun die Übersetzung:
Im Jahre 1814 den 20. des November um sieben Uhr morgens
ist vor uns, dem Bürgermeister, versehend die Funktion eines Standesbeamten der Bürgermeisterei von Dirming
Canton Lebach Departement Sarre, erschienen
Matthias Schuh, 38 Jahre alt, von Beruf Bauer Maurer,
wohnhaft zu Humes, der uns ein Kind weiblichen Geschlechts präsentiert hat,
geboren zu Humes am 19. November um 10 Uhr abends von
Mathias Schuh, von Beruf Maurer, wohnhaft zu Humes,
und von Anna König, seiner Ehefrau, und er hat erklärt, diesem Kind
die Vornamen Anna Maria geben zu wollen. Die gesagten Erklärungen und
Präsentationen gemacht in Gegenwart von Ph. Schneider, 40 Jahre alt,
von Beruf Tagelöhner, wohnhaft zu Dirming, erster Zeuge, und von
Valentin Heintz, 59 Jahre alt, von Beruf Bauer,
wohnhaft zu Dirming, zweiter Zeuge, und haben der Erklärende und die Zeugen
unterzeichnet alle mit uns die vorliegende Geburtsurkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden war.
Angefertigt (gemacht) zu Dirming den Tag des Monats und Jahres wie oben. Der Bürgermeister von Dirming.
Philip Schneider
Mathias Schuh
L. Barthelroef(?)
Valentin Heintz
Ela_75
Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandesregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814 und 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saarland
No. 28 Sterbe-Akt
Im Jahre eintausend achthundert und sechszig, am fünfundzwanzigsten des Monats
Mai um acht Uhr des Vormittags erschienen vor mir Carl August
Thiland im Kreise Ottweiler, Regierungsbezirk Trier, Landgerichtsbezirk
Saarbrücken; Mathias Erdel
alt sieben und vierzig Jahre, Steinhauer von Stand, wohnhaft
zu Humes, welcher ein Ehemann der Verstorbenen zu sein angab,
und Johann Schug,
alt zwei und fünfzig Jahre, Nagelschmied von Stand, wohnhaft
zu Humes, welcher ein Bruder der Verstorbenen zu sein angab;
welche beide mir erklärten, daß im Jahre eintausend achthundert und sechzig, am vier und zwanzigsten
des Monats Mai um elf Uhr Abends
zu Humes
verstorben sei: Anna Maria Schug, Ehefrau von Mathias Erdel,
geboren zu Humes, alt fünf und vierzig Jahre,
ohne Stand, wohnhaft zu Humes
Tochter von den verstorbenen Eheleuten Mathias Schug
Maurer von Stand, wohnhaft zu Humes
und Anna König wohnhaft zu Humes.
Worüber gegenwärtiger Akt aufgesetzt und nach Vorlesung auf geschehene Vorzeigung des Körpers von den Anzeigenden
und dem Civilstandsbeamten, in doppeltem Originale, unterschrieben wurde.
So geschehen zu Eppelborn am Tage, im Monat und Jahre wie oben.
------------------------------------------------------------------------------------------
No. 66
L'an mille huit cent quatorze le vingt de Novembre à sept heures du matin
pardevant nous maire faisant function d'officier de l'état civil de la mairie de Dirming
Canton de Lebach Dept. de la Sarre est comparu
Mathias Schuh agé de trente huit ans profession de Cultivateur Macon
domicitié à l'Humes qui nous à presénté un enfant du sexe feminin
ne à Humes le dix neuf Novembre à dix heures du Soir de
Mathias Schuh profession de macon Domicitié à l' Humes
et de Anna König son Epouse et auquel Enfant il a declaré
vouloir donner les prenoms des Anna Maria. Dits déclarations et
presentations faites en présence de Ph. Schneider agé de quarante six ans
profession de journalier domicilie à Dirming premier Témoin et de
Valentin Heintz agé de cinquante neuf ans profession Cultivateur
domicilier a Dirming second témoin et ont le Declarant et les temoins
signes avec nous le présent acte de naissance après que lecture .... en a été fait.
Fait à Dirming le jour mois et an que Dessus. Le Maire de Dirming.
Philip Schneider
Mathias Schuh
L. Bartelroef(?)
Valentin Heintz
Hier nun die Übersetzung:
Im Jahre 1814 den 20. des November um sieben Uhr morgens
ist vor uns, dem Bürgermeister, versehend die Funktion eines Standesbeamten der Bürgermeisterei von Dirming
Canton Lebach Departement Sarre, erschienen
Matthias Schuh, 38 Jahre alt, von Beruf Bauer Maurer,
wohnhaft zu Humes, der uns ein Kind weiblichen Geschlechts präsentiert hat,
geboren zu Humes am 19. November um 10 Uhr abends von
Mathias Schuh, von Beruf Maurer, wohnhaft zu Humes,
und von Anna König, seiner Ehefrau, und er hat erklärt, diesem Kind
die Vornamen Anna Maria geben zu wollen. Die gesagten Erklärungen und
Präsentationen gemacht in Gegenwart von Ph. Schneider, 40 Jahre alt,
von Beruf Tagelöhner, wohnhaft zu Dirming, erster Zeuge, und von
Valentin Heintz, 59 Jahre alt, von Beruf Bauer,
wohnhaft zu Dirming, zweiter Zeuge, und haben der Erklärende und die Zeugen
unterzeichnet alle mit uns die vorliegende Geburtsurkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden war.
Angefertigt (gemacht) zu Dirming den Tag des Monats und Jahres wie oben. Der Bürgermeister von Dirming.
Philip Schneider
Mathias Schuh
L. Barthelroef(?)
Valentin Heintz
Kommentar