Brief des Großvaters

[DariusKollotzek]

Wäre jemand bereit mir ein Brief meines Großvaters zu übersetzen am besten im Druckschrift. Der Brief ist im Sütterlinschrift leider keine Schönschrift. Brief Teil 1.pdfBrief Teil 2.pdf

[Astrodoc]

Hallo!

Ich finde die Schrift sehr schön! Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion sind eher das Problem

Ich fange mal an:

Geschrieben am 16.3.40
Lieber Schwager und Schwägerin
Viele herzliche Grüße aus dem Westen sendet Wilhelm an erster
Stelle ihr schreibt das ihr nicht gern schreiben tuht das glaube ich
aber so schreibfaul dürft ihr doch nicht sein ich möchte mal
sehn wie euch das so zu Mutte wäre wenn ihr so weit
weg währet natürlich habe ich hier nicht schlecht aber es fehlt
einem doch etwas und das ist das Heim na einmal
wird sich das auch wieder ändern aber ich muß hier das
eine sagen ihr schreibt doch verdammts wenig wie ist
das mit dem Wasser die Else hat mir geschrieben das sie
überschwemmung hat hilft ihr soweit ihr könnt wenn ich
mal in Urlaub komme da werde ich wieder mal
nachsehen was fehlt Hem(?) du schreibst der Peter hat zwei
Wochen Urlaub ja sowas möchte ich mir auch wünschen
nun sagst du warst am Jahrmarkt hofentlich hast du in
nicht ganz aufgekauft ja wenn du viel Geld hast da
kannste schon/schwer(?) gehn nun und das ihr schönes Wetter habt
es wär doch schon höste Zeit bei uns rechne ich in 14 Tagen
werden schon die Bäume anfangen zu blühen ja sage der
Lydia das der Pappa sie Grüßen läst und ich werde ihr mal
und dem Bubi was schönes schicken aber sie soll nicht
Bumeln(?) und die Mama folgen du sagst nun must
du das schreiben schließen viel war das nicht aber ich freu
mich doch meine lieben ich möchte wenn ich so Zeit hätte
wie ihr den ganzen Tag schreiben aber ich schreibe
immer und muß abbruhen da der Dienst ruft hofentlich
Bessert ihr euch ja und die Hauptsache hätte ich
vergessen meinen besonderen Dank für die Sachen

[Balthasar70]

Teil 2:

die ihr mir mit der Else zusammen geschickt habt außerdem schreibst
du mir ich soll mir nichts schlechtes denken ja das denkst du so
ich sehe die Sache von einer anderen Seite last sie bloß nicht
zu Zeitig? aus dem Bett raus naher? du weist sie hat keine
Ruhe das womöglich nicht was? zuf__? denn ich bin nicht zu
Hause da seh ich nicht was loß ist jedenfals grüße sie mir
aufs herzlichste und die Kinder auch ich habe heute gehört das
wir weiter vorgeschoben? wurden aber wo weiß ich nicht und
wann auch nicht liebe Wese? sorgt etwas für sie bis sie
wieder in Ordnung sein wird und nächstens schreib etwas
mehr vergeude nicht so viel Papier umsonst wenn nicht
dann gibst was auf die Ohren was gibt es sonst neues
bitte schrieb gleich wieder ab und dann noch eins sage der
Else wenn sie wiedermal? ein Päkchen schiken sollte
da soll sie es besser verschnüren? das letzte kam? mit
Draht blombiert an das Bindfasen war ganz lose aber sie
soll sich keine Kosten machen den sie braucht mehr Geld
wie ich es freut mich unhämlich? wenn ich was bekomme
nun muß ich bald Schluß machen den der Dinst fängt
wieder an so wünsche ich auch fröhliche und gesunde Ostern
Dieses Jahr kann ich leider nicht mit feiern da ich so viel
weg bin aber im Geiste werde ich doch bei meiner Familie
sein was sagst du zu die Figuren die ich der Else geschikt habe
großer Quatsch nicht mehr aber eine Andenken an den Ort wo ich
einmal war wenn ich mal nach hause komme außerdem
habe ich hier ein schönen Spruch gesehn der fürs Haus geht? den
Kauf ich und mach? es biegen? ander? __ der hat mir gefallen
nun? also Schluß Es Grüßt auch alle vielmals Wilhelm
Auf Wiedersehen
__? Soldat Wilhelm Kollotzek? Feldpost Nr. 30273

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Wenige Wörter lese ich anders, einige aber auch nicht sicher.

die ihr mir mit der Else zusammen geschickt habt außerdem schreibst
du mir ich soll mir nichts schlechtes denken ja das denkst du so
ich sehe die Sache von einer anderen Seite last sie bloß nicht
zu Zeitig? aus dem Bett raus naher du weist sie hat keine
Ruhe das womöglich nicht was pasiert den ich bin nicht zu
Hause da seh ich nicht was loß ist jedenfals grüße sie mir
aufs herzlichste und die Kinder auch ich habe heute gehört das
wir weiter vorgeschoben werden aber wo weiß ich nicht und
wann auch nicht liebe Wese? sorgt etwas für sie bis sie
wieder in Ordnung sein wird und nächstens schreib etwas
mehr vergeude nicht so viel Papier umsonst wenn nicht
dann gibst was auf die Ohren was gibt es sonst neues
bitte schrieb gleich wieder ab und dann noch eins sage der
Else wenn sie wiedermal ein Päkchen schiken sollte
da soll sie es besser verschnüren das letzte kam mit
Draht blombiert an das Bindfasen war ganz lose aber sie
soll sich keine Kosten machen den sie braucht mehr Geld
wie ich es freut mich natürlich wenn ich was bekomme
nun muß ich bald Schluß machen den der Dinst fängt
wieder an so wünsche ich euch fröhliche und gesunde Ostern
Dieses Jahr kann ich leider nicht mit feiern da ich so weit
weg bin aber im Geiste werde ich doch bei meiner Familie
sein was sagst du zu die Figuren die ich der Else geschikt habe
großer Quatsch nicht mehr aber eine andenken an den Ort wo ich
einmal war wenn ich mal nach hause komme außerdem
habe ich hier ein schönen Spruch gesehn der fürs Haus past den
Kauf ich und mag es biegen oder brechen der hat mir gefallen
na also Schluß Es Grüßt euch alle vielmals Wilhelm
Auf Wiedersehen
Absd Soldat Wilhelm Kollotzek Feldpost Nr. 30273

[DariusKollotzek]

Herzlichen Dank. Ich habe gegrübelt und gegrübelt und kam nicht weiter. Sie haben mir sehr geholfen. Danke

[mawoi]

großer Quatsch nicht wahr


VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,


Teil 1 3. von unten


immer und muß abbrechen da der Dienst ruft hofentlich

Teil 2 mitte

Draht blombiert an der Bindfaden war ganz lose aber sie

[DariusKollotzek]

großer Quatsch nicht wahr


VG
mawoi

Mag sein. Ich habe ihn nicht erlebt. Als die Russen erfahren haben, dass sich ein Deutsche mit seine Familie im Haus versteckt haben sie das ganze Haus angezündet. Nur die Kinder in Ehefrau konnte sich retten. Damals war der Wilhelm schon ohne Hände und Füße. Ich will ihn als Mensch kennen lernen. So erfahre ich mehr über Lebensumstände in der mein Vater un seine Geschwister ausgewachsen sind. Mein Vater konnte sich mit ihn nicht riechen. Mein Vater hat sein Tod so kommentiert: "Als ich erfahren habe, dass er Tod war,war mir das egal". Dennoch will ich wissen wieso? Dank dessen kam ich der Wahrheit ein Stückchen nähe. Und eben das, was er nicht geschrieben hat bringt mich hier weiter.

[mawoi]

Hallo Herr Kollotzek,


durch Ihren Kommentar fühle ich mich missverstanden. Ich wollte lediglich eine Korrektur
an der Transkription anbringen, da ich in dem Brief "wahr" statt "mehr" lese. Ganz gewiss will ich keine Aussage zum Inhalt Ihres privaten Briefes abgeben!
VG
mawoi

[DariusKollotzek]

Es tut mir leid. Es war nicht meine Absicht jemanden zu kränken. Ich persönlich habe ihn nicht gekannt und deswegen empfinde, ich keine Trauer oder sonstige Gefühle. Es ist lediglich die Neugier. Ich dachte lediglich ich muss was klären. Deswegen entschuldige ich mich dafür, wenn Sie das , was ich geschrieben haben verletz hat.