[gelöst] Heiratsurkunde Čachrov 1702 - Details?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Čachrov
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Kuffner

Grüß Gott!

Ich verweise auf die Heiratsurkunde vom 29.10.1702:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060786/cachrov-28_1520-o?x=451&y=111&w=551&h=325

Der Bräutigam lese ich als Matauss Kuffner(?), und die Braut sieht als Magdalenau, Tochter von Sebastiana Krepple(?) aus? Stimmen diese Namen?

Könnte der Ort der Heirat Kralosteri(?) sein? Oder wo genau hat die Heirat stattgefunden?

Stehen hier weitere Auskünfte über die Herkunften von Matauss und Magdalenau?

Oder vom Vater von Matauss?

Ich danke recht herzlich im Voraus für Eure Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Tschechisch!?

Hallo!

Ich vermute mal, dass der Text in tschechischer Sprache verfasst ist. Deutsch und Latein schließe ich aus.
Vielleicht kannst du "tschechisch" im Titel des Threads nachträglich einfügen, damit du die entsprechenden Spezialisten hierher anlockst ...

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine das ist nicht in deutscher Sprache auch nicht Latein.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrodoc und Marina für schnelle Antworten!

Ich habe sofort das Thema bei der Übersetzungshilfe eingestellt. Hoffentlich klappt es...

Bleibt ihr Gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane