Lesehilfe für "Mathes Skuthan" ?

[Athos]

Lesehilfe "Mathes "Skuthan"

Hallo,


danke erst einmal für die schnelle Hilfe.

M.E. ist nur noch der der Punkt 9.1 offen.


Heißt das nun "Rosina" ??


Falls noch einer eine Idee dazu hat, bitte eintragen.


Werde das Thema dann auf "gelöst" setzen und bei mir vermerken, um ggf.
später darauf zurück greifen. Den "Mathes" ist wohl um 1660.

Ich bin z.Zt. ca 100 Jahre davor am Recherieren. Wenn ich da etwas gefunden habe, werde ich mich wieder hier melden (neues Thema natürlich)
um auch hier Übersetzungshilfe von Euch zu erbitten



Gruß


Wolfgang

[Thomsen03]

Ganz kurz:

Weil sich ein Strich über dem Vokal befindet, könnte es auch "Rösina" sein, aber der Name Rosina scheint mir gebräuchlicher gewesen zu sein. Offenbar handelt es sich um ein weibliches Wesen, denn die Altersangabe steht in der rechten Spalte.

Beste Grüße

Thomsen03

[Athos]

Hallo,


danke erst einmal für die Hilfen.
Setze das Thema jetzt auf gelöst.
Bei Bedarf, wenn ich bei Mathes angekommen bin, greife ich das ggf. wieder auf.


Gruß


Wolfgang

[Athos]

Hallo,


muss das Thema noch einmal aufgreifen, da ich ein Verständnisproblem habe.
Ich habe Eure "Übersetzung" noch einmal angeschaut und verstehe das mit denEhefrauen/ Alter der Kinder nicht



1) Mathes Schkuthan
2) Alter 59 also geboren ca. 1660
4) Weib Catharina. Alter 35. also geboren ca. 1684
6) Kind. (Kinder)
7) Vom anderen weib (also von der zweiten Ehefrau)
9.1) Rosina 19 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1700
8.1) Mathes 17 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1702
8.2) Catharina 14 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1705
9.2) Vom dritten Weib
9.3) ?Andres? 7 Jahre alt in 1719 geboren ca 1712
8.3) Christoph 4 Jahre alt in 1719 geboren ca 1715
9.4) ?Wentzl? 1 Jahr alt in 1719 geboren ca 1718
10) ist das das Alter der Kinder,

Ist Catharina nun das "dritte Weib" ? Denn 1712 war sie 28 Jahre alt und müsste somit die Mutter von ?Andres?, Christoph und ?Wentzl? sein.
Bei den anderen war sie erst 16,18 und 21 Jahre ist.- sehe ich das so richtig oder denke ich da falsch ??
Unbekannt ist also die 1. und 2. Ehefrau (Name)

LG
Wolfgang