[gelöst] Geburtseinträge Koblenz ca. 1800+

[Marc77]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1800 +
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koblenz
Namen um die es sich handeln sollte: Conscience

Hallo an alle freundlichen Helfer,

ich möchte mich zuerst für eure tollen Hilfen bedanken. Ich finde das super das ihr euer Können zur Verfügung stellt und anderen damit helft.

Diesmal benötige ich auch eure Hilfe. Ich habe hier zwei Geburtseinträge . Sie stammen aus der Zeit der französischen Besetzung Koblenz um 1800 +.
Bei dem Schriftstück mit dem Stempel bin ich mir aber nicht sicher ob es französisch oder Sütterlin ist.
Ich habe den nicht brauchbaren Bereich farblich durchgestrichen.
Ich würde mich freuen wenn ihr mir diese übersetzen/lesbar machen könntet.
Dafür möchte ich mich im voraus für eure Mühe und Hilfe bedanken und wünsche euch allen einen schönen Resttag.

Beste Grüße Marc

[benangel]

Inhalt in Kurzform (Ergänzungen erbeten, da ich selbst im Moment wenig Zeit):
Bild 1
01.01.1815, morgens 3 Uhr geboren in Metternich Anton Consience. Eltern: Nicolaus Consience, Taglöhner, 53 Jahre alt und Maria Anna Elisabetha Maurer.
Bild 2
06.05.1796, geboren Johannes. Eltern Nicolaus Consience, 32 Jahre alt und Maria Agnes Maurer

[Marc77]

Vielen Dank schon einmal

[benangel]

Hier mal der 1. Eintrag ausführlich:
Im Jahre achtzehn fünfzehn den zweyten Jänner Nachmittags fünf Uhr, vor uns
Beigeordneter versehend die Verrichtungen an des öffentlichen Zivilbeamten der
Gemeinde Metternich, Kanton Rübenach ... Rhein und Mosell
erschien Nikolaus Consience alt drei und fünfzig Jahr, Taglöhner, wohnhaft
zu Metternich, welcher uns erklärte, daß zu Metternich, ein Kind männlichen
Geschlechtes gestern den ersten Jänner Morgens drei Uhr gebohren sey, von
ihm Erklärendem, und von Maria Anna Elisabetha Maurer seiner Ehegattin,
welchem Kinde er den Vornahmen Anton geben wolle; die besagte Erklärung und
Vorzeigung ist gemacht worden in Gegenwart von Philipp Kelligs (?), Alter drei und zwanzig
Jahr, Ackersmann, wohnhaft zu Welling und von Johann Stromberg, alt fünf und
dreißig Jahr, Ackersmann wohnhaft zu Rübenach, und haben der Vater und die Zeugen
mit uns gegenwärtige Geburtsurkunde unterschrieben, nach geschehener Vorlesung
Cordelenz (?) Johannes Stromberg Fillib Kelligs

[benangel]

Hier der 2. Eintrag mit kleinen Lücken:
Heut am sieben zehnte Floreale siebente Jahr der Republik morgens um sechs Uhr erschien
vor mir Jacob Altenhofen, Agent, der Bürger Nicolauß Consians zwey und dreysig Jahr alt Bauers gewerb.
begleidet von Johannes Maurer acht und dreysig Jahr alt Weißbinder gewerb. und Chatrina ..... fierzig (?)
Jahr alt Bauers gewerb. aber (?) wohnhaft im Departement ... Rein et Moselle Canton Boparth. ....
Rehns (?) ------ und Nicolauß Consians erkläret, das heut morgen um sechs Uhr in seiner Wohnung
seine rechtmäsisch Ehefrau Maria Agnes gebohrne Maurer, mit einem Kind männlichen Geschlechts
nieder gekommen welchem er den Namen Johannes geben zu folg dieser Erklärung, welche Johann
Maurer und Catrina auch der Wahrheit gemäß bescheinigen, und nachdem mir genantes Kind vor
gezeigt worden, habe ich kraft des Gesetz diesen Akt ausgefertigt (?) welchen Nicolaus Consians
als Vatter des Kindes und Johannes Maurer als Zeuge und Chatrina Eichd. (?) weils Schreiben
unerfahren bescheinet mit dem Hant.....
geschehen auf dem Gemeinde Haus am Tag Monath Jahr wie oben Jacob Altenhofen atjunck

[Marc77]

Vielen lieben Dank!!!

Lieber Bernd!!

Ich bedanke mich bei dir, für deine megatolle Unterstützung!
Vielen dank! Du hast mir super geholfen. Es hat mir meine Ahnen etwas näher gebracht!

Vielen Dank!