Kann ich für diese 2 Texte aus Dossenbach um "Übersetzung" bitten.
Françoise
Françoise
-
-
Hallo Françoise,
bitte immer für jeden Eintrag ein eigenes Thema eröffnen, dann ist es übersichtlicher!
veuillez toujours ouvrir un sujet pour chaque entrée, alors c'est plus clair !
No. 4
Im Jahr Eintausend Achthundert Zweyundvier-
zig den Neunten März Mittags drey Uhr wurde
in Dossenbachein Knabe geboren und den zwan-
zigsten desselben getauft: Johann Friedrich. Mut-
ter ist Kunigunde Gentner, unverheurathete Toch-
ter des Johannes Gentner, Bürgers in Dossen-
bach und der weiland Katharina Hausel. Zeugen
sind Johann Görbel und Bartlin Schneider, bür-
gerlich in Dossenbach, Anna Maria Gentner und
Maria Verene Görbel, ledig daselbst Maulburg
den 20.ten März 1842
G. Ruchhaber Pfr.
No 8
Im Jahr Eintausend Achthundert Zweyundvierzig
den vierundzwanzigsten April Nachts Zwölf Uhr
wurde in Dossenbach ein Mädchen geboren und
den fünften May getauft: Marie Elisabeth
Vater desselben ist Johannes Gentner Bürger
in Dossenbach, Mutter Anna Maria Wehrer. Zeu-
gen sind Johannes Bühler, Johannes Gentner und
Bartlin Gentner, Bürger in Dossenbach. Anna
Maria Obermeier, Ehefrau des Friedrich Schönauer
Bürgers in Dossenbach, Anna Maria Gentner und
Anna Katharine Schmidt, ledig daselbst Maulburg
den 5ten May 1842
----------------------------------------------------
No. 4
En 1842, le 9 mars à midi, à 3 heures du matin.
est né à Dossenbachein et a fêté ses 20 ans.
du même (mois) : Johann Friedrich. Mère
est Kunigunde Gentner, fille célibataire
de Johannes Gentner, citoyen de Dossenbach, Allemagne
et feu Katharina Hausel. Témoins
sont Johann Görbel et Bartlin Schneider,
bourgeois à Dossenbach, Anna Maria Gentner, Anna Maria Gentner et
Maria Verene Görbel, célibataire là-bas. Moulburg
20 mars 1842
G. Ruchhaber Rév.
No 8
En l'an 1842 24 avril 12 heures le soir
une fille est née à Dossenbach et
J'ai baptisé le 5 mai : Marie Elisabeth
Père de la même est citoyen Johannes Gentner
à Dossenbach, mère Anna Maria Wehrer. Témoins
sont Johannes Bühler, Johannes Gentner, Johannes Gentner et
Bartlin Gentner, citoyen de Dossenbach. Anna
Maria Obermeier, épouse de Friedrich Schönauer
à Dossenbach, Anna Maria Gentner, Anna Maria Gentner et
Anna Katharine Schmidt, célibataire là-bas Maulburg
5 mai 1842
Traduit avec www.DeepL.com/TranslatorViele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)
Kommentar