[gelöst] Geburtsurkunde Preuß

[Fembria]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burg Fehmarn
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Matthias Preuß

Hallo,

ich habe von meiner Cousine wieder mal eine Dokument bekommen, das ich ihr übersetzen soll.
Bis auf 2-3 Wörter ist es kein Problem.

Johannes Matthias Preuß, ein geborener Sohn des …… August Heinrich Preuß in Burg und seiner Ehefrau Anna Catharina Dorothea geb Hein .. .. .. 24 J

es sind nur ein paar Worte, aber ich möchte das meiner Cousine komplett mitteilen.

Jochen

[Gandalf]

Hallo,

ein ehelicher Sohn des Dienstknechts
1.Ehe, 2.Kind

[Fembria]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Jetzt kann ich meiner Cousine in den USA den Text richtig übersetzen und mitteilen. Sie wird sich freuen.

Danke

Jochen