Sterbeeintrag Wustrau 9/1807 "Kalter Brand"

[Tinkerbell]

Hallo August.

Vielleicht so oder so ?

sich wie Pokken eracht habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned, auch
sie den Dunst davon eingeathmet
haben soll. wenigstens ist …

https://homepharma.de/krankheiten/milzbrand

https://books.google.de/books?id=xh1...kalien&f=false

Zu:

"Ich ändere Kuh-Mudrich in Kack-Mudrich." Ja das sehe ich genauso.

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

"sich wie Pokken eracht habe, ausge-"

Du hast es!

Unter dem „Eselsohr“ (Knickohr kenne ich gar nicht) müsste es so ungefähr weiter gehen:

… keiner angesteckt worden.

Geht der Text noch eine Zeile weiter?

[Verano]

Hallo Marina, das habe ich jetzt erst gesehen, du hast ja noch mehr ertüftelt:

„sie den Dunst...."

Klasse, da wird sich der Einsender freuen.

So wie ich es sehe, ist die Akte XY gelöst.

[Peter Schmidtke]

Liebe Mitstreiter,

ich bin echt glücklich, so viele Helfer zu haben! Jetzt ist der Text fast gänzlich entschlüsselt. Da das Ende fehlend erscheint, habe ich nochmal die Folgeseite https://www.familysearch.org/ark:/61...=88&cc=1491272 angesehen. Hier geht es wirklich noch weiter. Da das Bemerkungsfeld eines Folgeeintrages genutzt wurde, habe ich es bis dato als nicht zu "meinem" Eintrag gehörend angesehen.
Den betreffenden Text habe ich kopiert und zurechtgeschnitten und versehentlich weiter oben eingefügt, deshalb jetzt noch einmal an dieser Stelle. Leider ist er ebenso schlecht lesbar.

[Peter Schmidtke]

Jetzt lese ich weiter:

[Wenigstenst ist die(?) ]

gewesen(?) die beim Schlachten geholfen eben-
falls an immer auf gleiche art bis an
… krank gewesen. Medizinisch ist in
dessen die Sache nicht untersucht."

Wer findet den Rest???

Vielen Dank bisher!!!

Peter

[Tinkerbell]

Hallo.

-- gelöscht ! --

LG Marina

[Verano]

Guten Morgen,

„gewesen“ steht da nicht, sieht aus wie „gnesen?“.

gewesen(?) die beim Schlachten geholfen eben-
falls an immer auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in
dessen die Sache nicht untersucht."


Ich spekuliere mal mit den unsichtbaren Wörtern:

wenigstens ist die Frau
gnesen, die beim Schlachten geholfen eben-
falls an immer auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in
dessen die Sache nicht untersucht.


andem= beinah

[Karla Hari]

hola,


vielleicht:


person die beim Schlachten geholfen eben-

[Verano]

Hallo Karla,

das sieht auch gut aus.
Aber dann fehlt eine Aussage.

„wenigsten ist die Person, … bis andem krank gewesen“.

Aber, wer weiß wie der Schreiber diese Wörter meinte? Und ob ich die richtige Deutung gefunden habe?

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=PfWB&lemid=PA01696

[Karla Hari]

immer auf - kann ich nicht lesen


falls an einem(?) ... gleiche Art bis an


aber ich kenne den Rest vom Text nicht im Original (habe keinen Vergleichstext, bin nicht angemeldet)

[Verano]

Mit „einem“ wirst du Recht haben.
Ich übersetze „wenigstens“ mit „mindestens“, da erhält der Text eine andere Wendung:

wenigstens (mindestens) ist die (eine)
person, die beim Schlachten geholfen, eben-
falls an einem auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in-
dessen die Sache nicht untersucht.

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte es vielleicht heißen:

... krank genesen ... ?

LG Marina

[Peter Schmidtke]

Bin wieder auf Sendung...

"mindestens" hätte wirklich einen anderen Aspekt ergeben, jedoch lese ich als ersten Buchstaben ein -w-, welches der Verfasser etwas breit zieht.
Ebenso m.E. deshalb auch "geWesen".
Ist wirklich nicht leicht.
Ich denke mal, eure Zeit und Hilfe recht ausgiebig genutzt zu haben und bedanke mich recht herzlich. Werde das Thema als zumindest fast "gelöst" betrachten und mich auf die weiteren noch offenen Notizen für die Historie stürzen.
Nochmals vielen Dank und auf ein Neues!

Peter

[Verano]

"mindestens" hätte wirklich einen anderen Aspekt ergeben, jedoch lese ich als ersten Buchstaben ein -w-, welches der Verfasser etwas breit zieht.

Peter

Es steht ja auch wenigstens, ich hatte nur ein Synonym verwendet.