[gelöst] Lesehilfe für Sterbeurkunde benötigt

[Forscherin83]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hindenburg Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Kindel

Liebe Leser und Helfer,

ich habe die Sterbeurkunde meines Ur-Urgroßvaters erhalten, tue mir aber beim Lesen sehr schwer. Es wäre toll wenn ihr die Lücken ergänzen könntet und ggf. meine Übersetzungen korrigiert.

Danke schön,
Rebecca

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Familienstammbrief ...kannt,
der .... Karl Kindel,
wohnhaft in Hindenburg Oberschl. ..... 26
und zeigte an, dass Johanna Kindel, geborene
Czaplik, ......
81 Jahre alt, wohnhaft in Hindenburg Oberschlesien.... 26
geboren zu Centawa, Kreis Gross-Strehlitz,
verwitwet,
zu Hindenburg Oberschl. in seiner Wohnung
am 22. April 1936
nachmittags um 10 Uhr (also 22 Uhr nachts??)
verstorben sei.

[mawoi]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Familienstammbuch anerkannt,
der Hauer Karl Kindel,
wohnhaft in Hindenburg Oberschl. Hochgesandstraße 26
und zeigte an, dass Johanna Kindel, geborene
Czaplik, ohne Beruf
81 Jahre alt, wohnhaft in Hindenburg Oberschlesien Hochgesandstraße 26
geboren zu Centawa, Kreis Gross-Strehlitz,
verwitwet,
zu Hindenburg Oberschl. in seiner Wohnung
am 22. April 1936
nachmittags um 10 Uhr
verstorben sei.

VG
mawoi

[katrinkasper]

(also 22 Uhr nachts??)

Guten Tag,
ja, um 22.00 Uhr. Die Uhrzeit ist, anders als 10 Uhr, einmalig.

Und der Anzeigende ist Häuer.

[Forscherin83]

Vielen Dank an euch beide!
Das ging schneller als erwartet!

Rebecca