Wie geht ihr mit ehemaligen deutschen Städtenamen um?

[HindeburgRattibor]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bin bestimmt nicht der einzige unter uns, dessen Familie bzw. Vorfahren aus den ehemaligen deutschen Siedlungsgebieten stammen (in meinem Fall Oberschlesien bzw. Schlesien).
Schreibt ihr die Namen der Orte in der deutschen Schreibweise auf oder in der heutigen Schreibweise auf?
Ein Beispiel hierfür: Ratibor -> Racibórz

Ich freue mich auf eure Antworten.

[JensMartin]

Hallo,

ich nehme die Ortsnamen in der damaligen Bezeichnung auf. Die Suche nach Personen und den heutigen Ortsnamen bringt m.E. nicht allzu viel, da man z. B. mehr findet, wenn mann in der damaligen Bezeichnung des Ortes sucht. Ich versuche aber auch immer die heutige Bezeichnung einzubeziehen.

[Rolf Stichling]

Ich benutze immer die Schreibweise, die zu der Zeit üblich war, in der die Vorfahren dort gelebt haben.
Das gilt gleichermaßen für die Vorfahren aus dem Elsaß wie für die aus Böhmen oder aus Ostpreußen.

[Anna Sara Weingart]

...Schreibt ihr die Namen der Orte in der deutschen Schreibweise auf oder in der heutigen Schreibweise auf?
Ein Beispiel hierfür: Ratibor -> Racibórz...Ich freue mich auf eure Antworten.

Hallo, ich schreibe:
"Hans Mustermann *9.9.1899 Raciborz/Ratibor"

(das polnische ó in Racibórz müsste bei mir leider durch o ersetzt werden, wegen Imkompatibilität mit gängigen Genealogie-Seiten im Internet)
Gruss

[_luAp]

ich konnte mich nicht entscheiden, was günstiger ist. Daher nutze ich auch eine Hybrid-Version, bspw. "Schlabitz [Slawecice]". Aufgrund von Inkompatibilität passe ich spezielle Buchstabenform ebenfalls an die "normalen" lateinischen Buchstaben an (hier bspw. e statt ę)

Edit: die Kreisnamen füge ich ebenfalls an, bspw. "Schlabitz [Slawecice], Kr. Guhrau (Schlesien)"

[Silke Schieske]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bin bestimmt nicht der einzige unter uns, dessen Familie bzw. Vorfahren aus den ehemaligen deutschen Siedlungsgebieten stammen (in meinem Fall Oberschlesien bzw. Schlesien).
Schreibt ihr die Namen der Orte in der deutschen Schreibweise auf oder in der heutigen Schreibweise auf?
Ein Beispiel hierfür: Ratibor -> Racibórz

Ich freue mich auf eure Antworten.

Hallo,

Ich nehme die Städtenamen so wie sie früher hießen. Zudem füge ich dann den Kreis bzw. bei Kreisstädten dann nur Schlesien in der damaligen Schreibweise hinzu.

Z.B. Liegnitz, Schlesien
Rotbrüning, Kreis Goldberg-Haynau, Schlesien

LG Silke

[Posamentierer]

Hallo,

ich beginne mit dem Ortsnamen, wie er auf der Urkunde genannt wurde und füge dann den heutigen Namen sowie weitere Angaben wie Kreis und Region hinzu. Zum Beispiel:

Schweidnitz/Świdnica
Powiat Świdnicki
Woiwodschaft Niederschlesien
Polen

Dabei stehen dann die Koordinaten des Ortes, was die Sache eindeutig macht.

Lieben Gruß
Posamentieret

[Posamentierer]

Ich habe ganz vergessen:

Auch bei heute deutschen Orten verwende ich die aktuellen Gebietsbezeichnungen, also die heutigen Kreise und Gemeindenamen, nachdem zuerst der auf der Urkunde genannte Name des Ortes auftaucht.

Posamentierer

[Mpawe]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bin bestimmt nicht der einzige unter uns, dessen Familie bzw. Vorfahren aus den ehemaligen deutschen Siedlungsgebieten stammen (in meinem Fall Oberschlesien bzw. Schlesien).
Schreibt ihr die Namen der Orte in der deutschen Schreibweise auf oder in der heutigen Schreibweise auf?
Ein Beispiel hierfür: Ratibor -> Racibórz

Ich freue mich auf eure Antworten.

Im Personalausweis meiner Eltern steht der deutsche Ortsname beim Geburtsort, obwohl sie nach 1945 im ehemaligen Ostpreussen geboren wurden.

[ilandara]

Ich suche immer den entsprechenden heutigen Ortsnamen heraus und nutze diesen.
Es faellt mir so leichter entsprechende Unterlagen zu finden weil vieles ja in Polnischen Archiven liegt und auch nach den polnischen Ortsnamen sortiert wurde.

[Mariolla]

Hallo HindeburgRattibor,
ich nutze auch die früheren deutschen Bezeichnungen inklusive den damaligen Kreis, setze dann allerdings in Klammern den heutigen Namen dazu, den Kreis und das Land.

Ich verwende Ahnenblatt.de, da ist es möglich - ob es auch bei anderen
Programmen geht, da bin ich überfragt.
Viele Grüße Mariolla

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank für eure Rückmeldungen.
Die Idee die alten Orte hinzuschreiben und in Klammern die neuen Bezeichnungen zu schreiben gefällt mir persönlich am besten.