Verwandtschaft 1. Grades

[Mäusemama]

Hallo liebe Forenmitglieder.

Ich muss nochmal etwas hervorkramen.

Bei der Bitte um Übersetzung aus dem lateinischen bekam ich hier im Forum vor einiger Zeit folgende Antwort:

Vom 1. Grad der Verwandtschaft dispensiert.

Der Bräutigam war Witwer.
Wie hieß denn seine 1. Frau?

Vielleicht war die 2. Ehefrau eine Stieftochter vom Bräutigam?
Schau einmal die gesamt Verwandtschaft durch.

Gruß KK

Was bedeutet vom 1. Grad der Verwandtschaft. Spontan fällt mir bei erster Grad Eltern und Kinder ein. Das schließe ich nun mal aus.

Im Augenblick vermute ich, dass der der Bräutigam in erster Ehe mit einer Schwester der Braut verheiratet war. Würde dass dann auch so gekennzeichnet sein?

[animei]

Hallo Tanja,

vielleicht hilft Dir diese Seite: http://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung

[Tabatabei]

Hallo Tanja, ich würde da eher vermuten, dass eine oder zwei Generationen vorher eine Verwandtschaft besteht. Eventl. sind die Mutter des Bräutigams und die Mutter der Braut Schwestern. So einen ähnlichen Fall gab es bei mir.

Lg Taba

[Elisabeth]

Hallo Tanja!
Eine Schwägerin ist sicher nicht 1. Grad der Verwandtschaft .
Die Möglichkeit, dass er eine Stieftochter geheiratet hat, halte ich durchaus für wahrscheinlich. Es kam immer wieder vor, dass ein Mann eine ältere Frau heiratete. Weil sie eine junge, tüchtige Arbeitskraft brauchte und er an ihrem Besitz interessiert war. Liebe war damals häufig nicht der Grund für eine Heirat.
Wenn sie dann starb brauchte er eine neue Ehefrau. Warum sollte er sich nicht in seine Stieftochter verlieben.
Herzliche Grüße Elisabeth

[gki]

Habe gerade im Original-Artikel geantwortet, aber hier nochmal: Mit der Übersetzung Schwägerschaft anstelle von (Bluts-) Verwandtschaft paßt es vielleicht besser.

[Mäusemama]

Ich danke Euch. Wenn ich das hier jetzt durchlese

http://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4gerschaft

würde ich zu einer Stieftochter tendieren, oder lese ich da was falsch?

[gki]

Könnte auch einfach sein, daß er der Schwager seiner Braut war, d.h. daß sein Bruder oder Schwester die Schwester oder Bruder der Braut geheiratet hatte.

[Tabatabei]

mMn ist man dann "verschwägert" aber nicht verwandt.

[rigrü]

Wenn man seine Cousine heiratet, ist das auch Verwandtschaft 1. Grades.

[Elisabeth]

Hallo rigrü,
Cousin sind meiner Ansicht Verwandte 4. Grades. Allerdings unterscheidet man zwischen Cousin 1. Grades - gemeinsame Großeltern und Cousin 2. Grades gemeinsame Urgroßeltern.
Herzliche österliche Grüße Elisabeth

[rigrü]

Ich hab nochmal kurz gegoogelt und glaube, dass gki Recht hat. Der Bräutigam hat seine Schwägerin geheiratet. Der erste Traueintrag wird Gewissheit bringen.

[Mäusemama]

Ich danke Euch. Ich werde nach Ostern mal in aller Ruhe nochmals alles was ich habe sichten. Es deutet einiges darauf hin, dass er eine Schwester seiner 1. Frau geheiratet hat.