Lesehilfe Geburtsurkunde

[Paul82]

Hallo zusammen,

ich benötige eine Übersetzungshilfe für eine Geburtsurkunde. Siehe Anlage.

Bei den folgenden Auszügen bin ich mir nicht ganz sicher. Könnte mir jemand

weiterhelfen? Vielen lieben Dank im Voraus.

Paul

[Friederike]

Hallo Paul,

Nr. 110

Lauenburg, am 23. März 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Marie Rieger
geborene Hoppe
wohnhaft in Lauenburg
und zeigte an, daß von der
Marta Czamowski gebornen Borchardt
Ehefrau des Malers Theodor Czamowski
beide evangelischer Religion
wohnhaft in Lauenburg an der Karlstraße 10
zu Lauenburg in dieser Wohnung und im Beisein der Anzeigenden
am neunzehnten März des Jahres
tausend neunhundert undfünf vormittags
um sechs Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Elisabet Pauline Hermine
erhalten habe.
Vorstehend ein Druckwort gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Rieger geborne Hoppe
Der Standesbeamte
In Vertrtung
Wenzel

Randvermerk:
H. Geheiratet Nr. 10/1929
Standesamt Großendorf
Kreis Stolp

[Paul82]

Hallo Friederike,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. Super!!!!