Auch standesamtliche Dokumente können falsch sein

[Hintiberi]

... nicht der Eintrag war falsch, sondern der Schwiegersohn hat falsche Angaben gemacht!

Und das passierte natürlich nicht nur in Polen, sondern auch im Deutschen Reich und in Preussen oder wie die Länder früher auch immer hießen, gab es falsche Angaben. Und es spielt auch keine Rolle, ob es ein Kirchenbucheintrag oder der Eintrag im Zivilstandsregister war. Wenn es der Anzeigende (ob Schwiegersohn, Enkel oder Nachbar) nicht besser gewusst hat, stehen da eben falsche Daten drin.

Oder gar keine:
Immer wieder finde ich in Sterbeeinträgen Sätze wie:
"... Sohn, dessen Elternnamen nicht angegeben werden können",
"... Tochter, deren Elternnamen dem Anzeigenden nicht bekannt gewesen."
"... Tochter des verlebten Ehepaares Wieneke, über welches nähere Angaben nicht gemavht werden können."

...und dabei zeigte es oft ein Sohn oder ein Schwiegersohn
Leider bringt einen das meist dann auch nicht wirklich weiter... :/

Viele Grüße
Jens

[Tatiana]

nicht direkt!

@ Tatiana: Meiner Meinung nach besteht zwischen den FN Siagula und Wergull kein Zusammenhang. Eher denke ich, dass Siagula eine Namensvariante von "Schygulla" ist.

Hallo Andi!
Ich fürchte mich nicht deutlich ausgedrückt zu haben:
Ich sehe KEINEN DIREKTEN Zusammenhang zwischen den beiden Namen, sondern (und ich habe meistens ein gutes Gespür für Sprachen) dass diese Namen... (und ja, Schygulla ist eine gute Idee!) aus dem gleichen "Raum" (was auch immer das heisst) kommen könnten.
Daher noch mal meine Frage, ob Du vielleicht weisst, aus welchem geografischen Raum (z.B. aus welcher Ecke GENAU in Ostpreußen... oder wo auch immer) bei Dir der Name Siagula stammt.
Danke!

[Andi1912]

Hallo Tatiana,

Agnes Siagula stammt aus Region Miechowitz - Beuthen - Tarnowitz, Oberschlesien. Ich habe sie nicht weiter erforscht, da Nebenlinie. Diese Städte lagen damals (um 1800) ca. 10 km vom damaligen Polen entfernt, so dass dort (wie auch in Ostpreussen) viele slawische Familiennamen vorkamen.

Viele Grüße, Andreas

[Susi67]

Auch ich habe eine fehlerhafte Eheurkunde aus Hamburg von 1957.

Die Vornamen der Eltern sowie die Geburtsjahre und Geburtsorte wurden teilweise falsch angegeben. Das erschwerte vorerst meine weiteren Recherchen.