Nachname mit 2 Schreibweisen, welchen übernehmen?

[Jens]

Hallo, ich habe folgendes Problem, in einer Heiratsurkunde von 1868 in Krotoschin
steht der Nachname Cieply, bei einer Urkunde von 1940 steht die selbe Person mit dem
Namen Ciepla. Welchen Namen soll ich nun übernehmen? Was kann der Grund dafür sein?

Danke und liebe Grüße Jens

[Katze58]

Hallo Jens!

Je mehr Du in die Familienforschung eintauchst, desto öfter wirst Du auf Namensänderungen treffen. Urkunden wurden von Beamten oder Pastoren nach dem Gehör ausgestellt und so kam es immer wieder zu kleinen oder größeren Änderungen in den Namen. Heute in der Zeit der Computer ist es wohl nicht mehr so häufig und wenn doch führt das zu ziemlichen Problemen.
Gründe für eine Änderung von einem Buchstaben gab es wohl nicht. Welchen Namen Du verwendest ist Dir überlassen, ich nehme immer den in der Zeit aktuellen und mache mir nur einen kleinen Vermerk oder bei wirklich starken Veränderungen setze ich den anderen Namen in Klammern dazu.

[tvogel17]

Hallo Jens,

kann es sein, daß es einmal die männliche und einmal die weibliche Endung ist? Heißt wohl auf polnisch "warm/einfühlsam".
In solchen Fällen übernehme ich grundsätzlich die männliche Variante. Mein Programm hat ein zweites Namensfeld, wo ich dann alle Varianten eintrage.

Gruß

Thomas

[Jens]

Danke Petra für Deinen Tip. Ich werde das dann wohl auch so machen das ich einen Namen
nehme und den anderen in Klammern dahinter setze.

Danke und liebe Grüße, Jens

[Jens]

Hallo Thomas, was ist die männliche und was die weibliche?
Einmal endet der Name mit y einmal mit a.
Ich dachte erst das der Name "eingedeutscht" wurde, da die Urkunde von 1940
stammt mit Adler und H.-Kreuz. Vielleicht klang der Name zu dieser Zeit mit "Deutscher"?

Gruß Jens

[tvogel17]

Hallo Jens,

Ciepły ist die männliche Form - das habe ich mir auch von einer in Polen geborenen Kollegin bestätigen lassen.
Auf http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledn...5C5%2582y.html
habe ich gesehen, daß es beide Namensvarianten heute noch gibt, gerade auch in Krotoschin. Dabei ist die -y-Variante mit knapp 1400 Treffern doppelt so häufig.

Für eine Eindeutschung hätte man das sicher irgendwie übersetzt, da beide Schreibweisen nicht im entferntesten "arisch" aussehen.

Gruß

Thomas

[Jens]

Danke Thomas für die Info.
Wieder was gelernt.
Schönen Abend Dir, Gruß Jens