Suchen Sie nach meinem Bruder

[messadi]

Hab Verliehen Uhr
Ich bin ein Algerier auf der Suche nach meinem Bruder-Bruder
Abe war ein Wehrpflichtiger in der Französisch Armee und war ein angesehener Stadt Trier von 1954-1958 Jahren, die ich hoffe, zu helfen,

[jacq]

Hello messadi,

maybe we should try writing in english, may this work better for you? The german from the translating machine (i guess) is bad and hard to understand.

Can you give us more details about your brother? Full name, date and place of birth, other places he lived, information about his army service etc. Everything you got can help to maybe find something out about him.

Kind regards,
jacq

[Kai Heinrich2]

Salut Messadi,

Contactez l'archive de Trier pour une "Meldekarte" (une card de Bureau d'inscription) de votre nom de famille:

Stadtarchiv Trier
Weberbach 25
54290 Trier
Allemagne
Telefon: + 49 651/718-4420
Telefax: + 49 651/718-4428
WWW: http://www.stadtarchiv-trier.de
Email: stadtarchiv[at]trier.de

Bon chance,

Kai

[messadi]

Merci beaucoup
sur les informations

[Isis2]

Hallo messadi.

Leider kann ich Dir nur in deutscher Sprache antworten und hoffe Du verstehst meine Nachricht.
Wenn ich Deine Anfrage richtig verstanden habe, suchst Du Deinen Bruder der in den Jahren 1954 bis 1958 in der französischen Armee in Trier stationiert war.
Ich habe Kontakt zu einer ehemaligen Mitarbeiterin der französischen Armee in Wittlich/Trier. Ich habe ihr von Deine Suche berichtet.
Sie sagt, die französischen Soldaten wurden nicht in der Meldebehörde in Trier erfasst.
Wenn Du Unterlagen zu Deinem Bruder suchst, so ist folgende Adresse für Dich wichtig:

Service Historique De La Defense
Centre des archives du personnel militaire
Caserne Bernadotte
64023 Pau CEDEX

Ich suche recht erfolglos in Algerien nach den Wurzeln meines Vaters, und hoffe, Dir bei der Suche nach Deinem Bruder hier in Deutschland ein Stück weiter geholfen zu haben.

[messadi]

Bonne jour
merci Isis2
Mon père est celui qui était un conscrit dans l'armée française 1954-1958
Mon frère est né d'une mère allemande
Je ne sais pas son nom
Nous avons envoyé
Rechercher pour mon père en 1989 dans le premier canal de la radio algérienne
Je ne pouvais pas trouver l'adresse de mon frère
Parce que les archives ne sont pas numérotées en Algérie

[messadi]

Correction des erreurs
désolé
Mon père est celui qui était un conscrit dans l'armée française 1954-1958
Mon frère est né d'une mère allemande
Je ne sais pas son nom
est les envoyé des
Rechercher pour mon père en 1989 dans le premier canal de la radio algérienne
Je ne pouvais pas trouver l'adresse de mon frère
Parce que les archives ne sont pas numérotées en Algérie

[Isis2]

OK. ich habe es so verstanden.

Dein Vater war von 1954 - 1958 Soldat der französischen Armee in Trier.
Mit einer deutschen Frau hat Dein Vater einen Sohn der Dein Bruder ist. Du kennst seinen Namen nicht.
1989 hat diese Frau im ersten Canal des Radio Algerie nach Deinem Vater gesucht.

Lebt Dein Vater noch?

Dann frage ihn nach dem Namen der Frau.
Frage ihn nach dem Wohnort der Frau.
Wann und wo wurde Dein Bruder geboren.
Wer hat Dir gesagt das 1998 nach Deinem Vater im Radio gesucht wurde.

Du brauchst ein paar Informationen um weiter Suchen zu können.
Wenn Du die hast, versuche ich Dir zu helfen.

[messadi]

bonsoir Isis2
. Mon père est mort

[Isis2]

Das tut mir leid.
Versuche weiter, jeder noch so kleine Anhaltspunkt ist wichtig.
Hast Du schon mal bei Radio Algerienne gefragt, vielleicht haben die noch Informationsmaterieal.
Viel Erfolg.

[messadi]

Isis2
Merci beaucoup
Je vais continuer à rechercher mon frère

[Isis2]

Eine Adresse fällt mir noch ein, vielleicht kann man Dir hier helfen
www.anegfrance.free.fr.

Viel Erfolg

[messadi]

bonsoir. Isis2
merci beaucoup
Pour vous aider
Bonne nuit