Herkunft anhand Sprache ermitteln...
Hallo,
ich wußte nicht, wohin mit folgender Frage:
Gegen 1760 läßt sich ein Zweig meiner Vorfahren auf einer Weichselinsel flußaufwärts von Plock in Polen nachweisen. In den lateinischen Kirchenbüchern des katholischen Ilows (nächste zugehörige Kirche, Polen) steht zunächst jahrelang die Schreibweise "Elborch", und mit Beginn der evangelischen Kirchenbücher (auf Deutsch) um 1775 erscheint dann die bekannte Schreibweise Edelburg oder Edelberg. Vielleicht waren die katholischen Pfarrer Polen und die evangelischen Deutsche, wobei unklar, ob plattdeutsch oder oberdeutsch sprechend (eher ersteres nähme ich an), und hörten besser zu oder kannten den Nachnamen von woher?
Wo in Deutschland sprach oder spräche man ein "Edel" so unedeutlich, daß man es als Elborch verstehen könnte? Denn ich vermute, daß diese Siedler dann aus dieser Ecke stammen müßten (Arbeitstheorie).
Danke, viele Grüße
Randolf Holstein
ich wußte nicht, wohin mit folgender Frage:
Gegen 1760 läßt sich ein Zweig meiner Vorfahren auf einer Weichselinsel flußaufwärts von Plock in Polen nachweisen. In den lateinischen Kirchenbüchern des katholischen Ilows (nächste zugehörige Kirche, Polen) steht zunächst jahrelang die Schreibweise "Elborch", und mit Beginn der evangelischen Kirchenbücher (auf Deutsch) um 1775 erscheint dann die bekannte Schreibweise Edelburg oder Edelberg. Vielleicht waren die katholischen Pfarrer Polen und die evangelischen Deutsche, wobei unklar, ob plattdeutsch oder oberdeutsch sprechend (eher ersteres nähme ich an), und hörten besser zu oder kannten den Nachnamen von woher?
Wo in Deutschland sprach oder spräche man ein "Edel" so unedeutlich, daß man es als Elborch verstehen könnte? Denn ich vermute, daß diese Siedler dann aus dieser Ecke stammen müßten (Arbeitstheorie).
Danke, viele Grüße
Randolf Holstein