Justina Wilhelmina ODER Justine Wilhelmine

[Mährischer Westpreuße]

Hallo liebe Forumsgemeinde,

heute habe ich den KB-Eintrag meiner Urgrossmutter aus Wossitz (KB Gemlitz) bekommen.


In allen anderen Unterlagen heisst sie immer "Justine Wilhelmine".
Nun lese ich eigentlich "Justina Wilhelmina" im Eintrag 101.

Was meint ihr dazu?

Gruß
Michael

[eifeler]

Guten Morgen,

Justina Wilhelmina ist die latinisierte Form von Justine Wilhelmine.

Gruß
Der Eifeler

[Mährischer Westpreuße]

Vielen Dank für deine Antwort Eifeler.

[consanguineus]

Hallo Eifeler,

was Wilhelmine betrifft, so stimme ich Dir zu. Aber bei Justine würde ich eher vermuten, dass dies die germanisierte Form des Originals Justina ist. Korrigiere mich bitte, wenn ich falsch liege.

Viele Grüße
consanguineus

[eifeler]

Guten Morgen consanguineus,

Beides ist möglich:
Ihre Lesart habe ich nicht berücksichtigt.

Der Eifeler