Hilfe bei der Bezahlung poln. Urkunde

[Schneeammer]

Guten Abend,

Anfang Dezember hatte ich eine Anfrage an das polnische Standesamt in
Meseritz gestellt. Darin bat ich um eine Kopie der Sterbeurkunde meines
Urgroßonkels Wilhelm Richard Schnegula. Am Montag erhielt ich dann
Post aus Meseritz. Meine Anfrage hatte ich damals mithilfe von Google
auf Polnisch gestellt. Die Antwort, die ich nun bekam war auf Deutsch.
Das finde ich äußerst nett und zuvorkommend von der Standesbeamtin.

Jetzt zu meinem Problem. Sie haben die besagte Urkunde gefunden und
bitten mich vorab um die Überweisung von 7,- Eur und die Überweisungs-
bestätigung soll ich an das St.A. Meseritz schicken, damit sie meinem
Antrag bearbeiten können. Liebend gerne würde ich das sofort tun,
aber leider werde ich aus der angegebenen Bankverbindung nicht
ganz schlau. Kann mir jemand weiter helfen? Anbei der Brief.

Sonnige Grüße, Schneeammer

[Schneeammer]

Hallo Wiepcke und Carsten,

ich danke auch Euch beiden für Eure Antworten.

Also morgen Früh werde ich mit dem Brief zu
meiner Bank gehen und die Sache erledigen.

Schöne Grüße, Schneeammer

[gembitzhauland]

Nur für den Fall, dass Deine Banker doch nicht so erfahren sind mit EU-Überweisungen: überweise wie angefordert in Euro und nicht in Złoty. Bei einer Überweisung in Euro zahlst Du keine Gebühren, bei Złotys jedoch exorbitant (ist meiner Mutter mal so gegangen - ca. 10 Euro in Złoty für Urkunden, ca. 30 Euro Gebühren ...).

[maria1883]

Hallo Schneeammer,
leider habe ich Deinen Beitrag erst heute gesehen. Ich gehe auch zur Bank,dort macht alles die Angestellte. Ich lasse mir immer einenAusdruck anfertigen und schicke ihn gleich an das Staatsarchiv oder an das Standesamt. Dann dauert es noch etwa 3 Wochen, bis das Einschreiben kommt, da ein Brief etwa 7-10 Tage dauert.
Viele Grüße
Waltraud