Gibt es Karten-Programme mit deutschen Ortsnamen in Nachbarländern?

[Dan-cer]

Manchmal suchen wir Orte in Polen oder anderen Nachbarländern, für die wir nur die deutschen Ortsnamen haben.

Welches ist das beste zoom-fähige Kartenwerk bzw. Programm, das auch weitgehend deutsche Ortsnamen darstellt?
Gibt es das überhaupt?

Wenn ich Glück habe, übersetzt zB. Google Maps meine Suche nach Schönlanke mit dem aktuellen Ortsnamen Trzcianka und zeigt den Ort korrekt.

Doch was, wenn ich im Umkreis von Schönlanke auch die Dörfer finden will, die in den Kirchenbüchern genannt sind? ZB. Niekosken?
Das ist nicht mehr in deutsch zu finden, wenn überhaupt.

Wahrscheinlich bin ich nicht der erste, der sich hier ein geeignetes historisches Kartenwerk wünscht, in dem auch per Zoom die kleinen Dörfer zu finden sind.

Bin gespannt auf Eure Tipps!

[hmw]

Hallo Rainer,

in der Hinsicht kann ich die historische Karte empfehlen, die bei Meyers Gazetteer verwendet wird: https://www.meyersgaz.org/place/20752040 Leider ist die Karte nicht dynamisch, wird also schnell unleserlich, wenn man herauszoomt

Gruß
Martin

[sonki]

Einfach folgende Kartenwerke nutzen:

https://maps.arcanum.com/de/browse/composite/

https://kartenforum.slub-dresden.de/

[sternap]

bing.

[Dan-cer]

Super! Danke Martin, das ist doch geeignet. Zumindest sehe ich es im Fall Niekosken.
Ab einem bestimmten Zoomfaktor springt es auf Maps um und zeigt dann die polnischen Namen.
Doch das ist dann ja auch OK, weil der Ort mitsamt seiner GPS-Position gefunden ist.

Und danke, sonki, für die weiteren beiden Links. Sie können bestimmt auch eine Hilfe sein in vielen Fällen.
Danke auch sternap, für den Suchmaschinen-Hinweis.

[Basil]

Moin,

openstreetmap.de wäre noch eine Möglichkeit. Wenn die Grundkarte "OSM deutscher Stil" ausgewählt ist, werden auch deutsche Ortsnamen angezeigt.
Nur leider nicht immer, es ist regional unterschiedlich, vermutlich weil das durch die Benutzer erstellt ist. Schönlanke wird auf der Karte angezeigt, bei den umliegenden Dörfern stehen nur die polnischen Namen. Aber das könnte man vermutlich ändern.

Grüße
Basil

[Dan-cer]

Danke Basil!
Auf jeden Fall ist es hilfreich, mehrere Optionen bzw. Karten-Alternativen zu haben. Mal finde ich mit der einen den Ort, mal mit der anderen.

[wrdc47]

Für Tschechien gibt es https://de.mapy.cz

Dort einfach oben links auf "Karte ändern" gehen und dann "vom 19. Jahrhundert" auswählen - das könnte helfen.


Das geht aber nur für das heutige Tschechien, nicht für Slowakei .... Also vorher Karte entsprechend verschieben.

[Dan-cer]

Danke wrdc47, gut zu wissen!!!

[Andre_J]

Für das deutsche Reich ist noch diese Karte hilfreich:

http://susudata.de/messtisch/openstreetmap.html?lat=54.34390975335249&lng=20.575660705566406&opa=0.6&zoom=13&marker=hier

Mit dem Schieberegler oben kann man zwischen damals und heute wechseln.

Allerdings sind manchmal nur die eingedeutschten Ortsnamen von 1938 bis 1945 zu sehen.

[Dan-cer]

Danke, Andre_J, die Messtischblätter habe ich auch als Lesezeichen gespeichert.
Inzwischen habe ich schon 6 wertvolle Links für alle (?) Fälle.

[murcs78]

Hallo,

für Schlesien ist auch kartenmeister.com hilfreich. Da kann man sowohl Deutsche als auch Polnische Ortsnamen eingeben und bekommt eine Infoseite zum Ort und eine mehr oder weniger gute Verortung in Google Maps.

[Dan-cer]

Danke, murcs78! Die Sammlung wird immer größer!
Fein, dass es für die Ahnenforschung Alternativen gibt zu Google Maps.

[Kotel]

Oh, das ist eine schöne Sammlung. Hier noch ein paar Seiten mit historischen Karten, die mir bisher gute Dienste geleistet haben:

https://maps.arcanum.com/de/

https://www.oldmapsonline.org/

https://landkartenarchiv.de/index.php

Und falls es doch noch eine richtige Karte sein darf: Die Firma Blochplan hat zweisprachige Landkarten für Ostpreußen, Schlesien etc im Angebot.

[Dan-cer]

Herzlichen Dank, Kotel!
https://maps.arcanum.com/de/ haben wir schon gehabt, aber egal. (Ist auf Seite 1 dieses Beitrages)
Die anderen beiden habe ich auch in meinen Lesezeichen gespeichert.

Wenn keine neuen Beiträge mehr kommen, werde ich hier nochmal die komplette Liste darstellen.