Anforderung Urkunden Polen

[Mediashoper]

Hallo liebes Forum,

viele Vorfahren von meiner Familie kommen aus Oberschlesien. Heutiges Polen.
Ich wollte nun endlich einmal bei Archiven anfragen, aber ich weiß leider nicht wie ich am besten eine Anfrage auf Polnisch verfasse.
Gibt es hierfür Vorlagen. Oder Programme die mir deutsche Texte ins Polnische übersetzen können?

LG Maximilian

[Horst von Linie 1]

Dass die Unterlagen im Archiv liegen hast Du bereits eruieren können?

[Mediashoper]

Ja, das habe ich bereits herausfinden können

[Kleesommer]

Hallo Maximilian,
mir hat diese Seite sehr geholfen:http://wiki.wolhynien.net/index.php?..._Briefvorlagen

Ich habe mir aus den Sätzen für mich einen passenden Brief zusammengebastelt. War bestimmt grammatikalisch nicht super, aber es hat funktioniert.

Gruss
Miriam

[eifeler]

Hallo Mediashoper,

ich helfe mir mit Google-Translator bzw. Deepl.

Gruß
Dietmar

[PetraNeu]

Hi, ich habe Anfragen an Archive in Katowice und Raciborz in Deutsch verfasst (sehr förmlich, sehr höflich, Gestaltung wie ein analoger Brief, inkl. Wohnadresse) unter Angabe aller mir bekannten Daten zur Suchperson. Klappt prima, Antwort kommt in Polnisch.

LG Petra