Da fehlt doch was? (Geburtsurkunde von 1902)

[Svet_Lin]

Hallo zusammen,


beim Durchsuchen der Personenstandsregister von Szpital bin ich auf diese Geburtsurkunde gestoßen. Scheinbar ist da der Familienname der Eltern "verloren" gegangen - immerhin ist aber der Geburtsname der Mutter vermerkt worden. Habe ich so auch noch nie gesehen!

[Horst von Linie 1]

Ich weiß nicht, ob es für das Phänomen, deutsche Standesamtsregister zu polonisieren, einen Terminus technicus gibt,
aber das ist halt eine der Nebenwirkungen derartiger Übertragungen:
Textteile werden ausgelassen.