Meine 4x Urgroßmutter kam aus Oudewater in Holland! Kann aus Heijltje der Name Hylena werden?

[STL]

Hallo zusammen,
ich habe im Kirchenbuch von Gräfenroda in Thüringen entdeckt, dass meine 4x Urgroßmuuter aus Holland kommt. Sie hat mit ihrem Mann Nicolaus Krauser 5 Kinder bekommen und steht in allen Taufeinträgen mit dem Namen Hylena Roesteen aus Oudewater in Holland.Selbiges auch im Sterbeintrag von 1855.In den Niederlanden kann man wunderbar online recherchieren, ich finde aber in Oudewater keine Hylena, sondern nur eine Heijltje, deren Daten soweit passend wären. Deshalb würde ich gern mal zur Diskussion stellen, ob Heijltje eine Form von Hylena oder Helena sein kann. Hat vielleicht auch schon jemand Bekanntschaft mit diesem Namen gemacht? VG, STL

[nav]

Hallo,

von mir ein eindeutiges Ja. Es gibt die verschiedensten verwendeten Varianten von Helena: Hilleken, Hilke, Hildegundis (eigener Vorname, aber synonym verwendet!), Heile - da passt Heijltje als niederländische Variante bestens zu.

Nico

[Kasstor]

Hallo,

ein niederländisches Vornamenportal erklärt den Namen einzig und allein mit einer germanischen Wurzel Heil- und verweist auf Heile, Heilke. http://www.meertens.knaw.nl/nvb/verk.../naam/Heijltje

Gruß


Thomas

[STL]

Vielen Dank für die bisherigen Beiträge. 50/50 also!

[AKocur]

Hallo,

von mir auch ein eindeutiges Ja. Ich hab's mal auf Niederländisch gegoogle-t ("Heijltje ook genoemd Helena") und da kommen gleich eine Reihe an Einträgen zu Frauen, die sowohl Heijltje oder eben Helena hießen. Die Namen wurden also durchaus synonymisch genutzt.

Das Namen synonymisch genutzt wurden setzt übrigens nicht voraus, dass die Namen auch bedeutungsgleich bzw. Übersetzungen sind. Unter meinen Vorfahren ist z.B. eine Magdalena/Helena, bei meinem Mann gibt's mehrere Godfried/Friederichs.

LG,
Antje

[STL]

Vielen Dank, Antje!